1 00:00:01,608 --> 00:00:04,046 (le logo bourdonne) 2 00:00:22,784 --> 00:00:25,355 (le logo carillonne) 3 00:00:38,448 --> 00:00:41,020 (musique tendue) 4 00:00:52,711 --> 00:00:56,551 (l'homme parle une langue maternelle) 5 00:01:02,496 --> 00:01:05,569 (éclaboussures d'essence) 6 00:01:07,239 --> 00:01:09,845 (musique tendue) 7 00:01:40,338 --> 00:01:44,413 (régimes du moteur de la voiture) (crissement des pneus) 8 00:01:44,447 --> 00:01:47,352 (explosions) 9 00:01:48,756 --> 00:01:51,327 (texte clics) 10 00:02:15,675 --> 00:02:19,016 (musique jazzy dramatique) 11 00:03:06,444 --> 00:03:08,448 (carillons de cloche de vélo) 12 00:03:08,481 --> 00:03:11,587 (les cloches de l'église sonnent) 13 00:03:25,348 --> 00:03:27,954 (musique tendue) 14 00:03:29,156 --> 00:03:34,233 (l'homme gémit) (musique dramatique) 15 00:03:35,803 --> 00:03:37,539 (clics de couteau) 16 00:03:37,572 --> 00:03:40,178 (texte clics) 17 00:03:53,504 --> 00:03:56,177 (musique douce) 18 00:04:17,820 --> 00:04:19,256 - Je pense que nous connaissons ce type. 19 00:04:20,793 --> 00:04:22,229 - [Howard] Ouais, bien sûr. 20 00:04:26,137 --> 00:04:27,974 Mais il ne s'appelait pas Lop Singh 21 00:04:28,007 --> 00:04:30,078 quand il colportait ici à Hong Kong. 22 00:04:30,111 --> 00:04:33,217 - Nous l'avons perdu de vue il y a environ deux ans, peut-être trois. 23 00:04:33,251 --> 00:04:35,088 Je vais le surveiller et le transmettre à Riley. 24 00:04:35,121 --> 00:04:37,894 - Eh bien, je ne vais pas laisser un dealer mort à Amsterdam 25 00:04:37,927 --> 00:04:40,800 m'empêcher d'être à Happy Valley pour la septième course. 26 00:04:42,202 --> 00:04:43,839 - [Jenny] Bonne chance. - Merci, Jenny. 27 00:04:45,542 --> 00:04:48,214 (musique douce) 28 00:04:58,702 --> 00:05:01,540 (musique dramatique) 29 00:05:05,415 --> 00:05:08,354 - Nous retournons à Amsterdam. 30 00:05:08,387 --> 00:05:10,993 (texte clics) 31 00:05:20,946 --> 00:05:23,551 (le téléphone sonne) 32 00:05:28,060 --> 00:05:31,233 - [Howard] Riley ? Nous avons votre lecture. 33 00:05:31,267 --> 00:05:34,673 Qu'est-ce que tu as d'autre ? Qu'est ce que c'est? 34 00:05:34,707 --> 00:05:37,212 - C'est la fille avec mon café. Allez, Pat. 35 00:05:38,782 --> 00:05:40,451 Non, ce sont des combats à faible niveau dans les rues. 36 00:05:40,485 --> 00:05:42,455 Chinois contre Chinois. 37 00:05:42,489 --> 00:05:44,226 - On dirait un bain de sang. 38 00:05:44,259 --> 00:05:46,230 - A peine pire que là-bas. 39 00:05:46,263 --> 00:05:48,601 J'avoue qu'il y a beaucoup moins de revendeurs à suivre. 40 00:05:50,171 --> 00:05:52,442 Écoute, peux-tu commencer tout de suite ? 41 00:05:52,475 --> 00:05:55,548 Je vais commencer à chercher les antécédents de ces gars-là. 42 00:05:55,582 --> 00:05:58,454 - Les garçons et moi allons à un dîner d'État. 43 00:05:58,487 --> 00:06:00,458 Nous y reviendrons demain. 44 00:06:00,491 --> 00:06:03,564 - Eh bien, souviens-toi, c'est déjà demain ici. 45 00:06:03,598 --> 00:06:05,501 Il y a une équipe de télévision de la BBC dehors. 46 00:06:05,535 --> 00:06:07,505 J'ai accepté un entretien. 47 00:06:07,539 --> 00:06:09,509 Quelque chose que vous voulez que je rende public ? 48 00:06:09,543 --> 00:06:11,748 - Dites-leur qu'une arrestation est imminente. 49 00:06:11,781 --> 00:06:14,586 (Riley rit) 50 00:06:14,620 --> 00:06:16,156 - Très bien, je vais vous entendre. 51 00:06:25,541 --> 00:06:28,214 (Riley tousse) 52 00:06:30,551 --> 00:06:33,491 - Bonjour. C'est gentil de nous donner ce temps, M. Knight. 53 00:06:33,524 --> 00:06:34,961 - Avec plaisir, merci. 54 00:06:34,994 --> 00:06:39,937 (musique tendue) (les moteurs des bus grondent) 55 00:06:58,709 --> 00:07:01,213 (cogne la porte) 56 00:07:06,056 --> 00:07:07,392 - [TV] Après que United ait joué 57 00:07:07,425 --> 00:07:08,862 et si bien défendu pendant si longtemps, 58 00:07:08,895 --> 00:07:11,233 un tacle injuste par derrière sur Taylor 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,939 a donné un penalty aux Rangers. 60 00:07:13,972 --> 00:07:16,577 Ceci a été pris du pied gauche par Gilbert vers Chulek, 61 00:07:16,610 --> 00:07:18,782 dirigé par l'ailier droit international 62 00:07:18,815 --> 00:07:20,719 et restitué à Gilbert, 63 00:07:20,753 --> 00:07:23,124 qui l'a pris en courant et l'a lancé au-delà de la ligne de but, 64 00:07:23,157 --> 00:07:24,159 ne pas se tromper. 65 00:07:25,361 --> 00:07:26,831 Avec deux buts en seconde période, 66 00:07:26,865 --> 00:07:28,334 le gagnant venant de Morgan, 67 00:07:28,367 --> 00:07:30,605 les Rangers ont gagné deux points 68 00:07:30,638 --> 00:07:32,675 et redevint chef de division. 69 00:07:33,945 --> 00:07:35,481 Une foule pleine alors, (indistinct), 70 00:07:37,051 --> 00:07:39,156 et deux points précieux pour les Rangers. 71 00:07:40,558 --> 00:07:43,130 Et maintenant un rapport direct d'Amsterdam, 72 00:07:43,164 --> 00:07:44,867 concernant la vente et la distribution 73 00:07:44,901 --> 00:07:46,470 de drogue de cette ville. 74 00:07:46,503 --> 00:07:47,472 S'il vous plaît, restez là. 75 00:07:48,674 --> 00:07:49,844 - Il y a eu plusieurs meurtres 76 00:07:49,877 --> 00:07:51,180 à Amsterdam ces dernières semaines, 77 00:07:51,213 --> 00:07:52,615 tous liés à 78 00:07:52,649 --> 00:07:54,186 la communauté chinoise toujours croissante ici. 79 00:07:55,388 --> 00:07:56,891 Nous avons persuadé M. Riley Knight, 80 00:07:56,925 --> 00:07:58,460 l'agent de district de 81 00:07:58,494 --> 00:08:00,331 l'Agence américaine de lutte contre la drogue ici, 82 00:08:00,364 --> 00:08:02,168 - Riley Knight, wow. - [BBC Reporter] Pour nous donner 83 00:08:02,202 --> 00:08:04,172 son avis sur plusieurs aspects de cette affaire. 84 00:08:04,206 --> 00:08:06,076 Monsieur Knight, tout d'abord, pourquoi Amsterdam ? 85 00:08:06,109 --> 00:08:07,545 - Eh bien, c'est très simple : 86 00:08:07,579 --> 00:08:09,549 (indistinct) et la Turquie ont été éliminées 87 00:08:09,583 --> 00:08:12,021 comme sources viables de médicaments. 88 00:08:12,055 --> 00:08:15,561 Une nouvelle façon d'approvisionner le marché des stupéfiants a été trouvée, 89 00:08:15,595 --> 00:08:18,667 principalement depuis le Laos et le Cambodge via Hong Kong. 90 00:08:18,702 --> 00:08:21,340 - Tu n'as pas répondu à la question, connard. 91 00:08:21,373 --> 00:08:22,910 - [BBC Reporter] Pourtant, pourquoi Amsterdam ? 92 00:08:22,943 --> 00:08:25,581 - Eh bien, il faut un grand port international 93 00:08:25,615 --> 00:08:28,387 avec un grand volume d'expédition. 94 00:08:28,420 --> 00:08:30,524 Le passeur d'héroïne 95 00:08:30,558 --> 00:08:33,097 aime se perdre dans le mélange, pour ainsi dire. 96 00:08:33,130 --> 00:08:34,867 - M. Knight, n'est-ce pas vrai 97 00:08:34,901 --> 00:08:36,704 que le gouvernement américain finance votre agence 98 00:08:36,738 --> 00:08:38,742 à hauteur de 150 millions de dollars américains par an, 99 00:08:40,177 --> 00:08:42,816 (Le journaliste de la BBC est noyé par la sonnerie du téléphone) 100 00:08:42,850 --> 00:08:45,722 - Bien sûr, comme tout le monde, (le téléphone sonne) 101 00:08:45,756 --> 00:08:47,960 nous payons pour l'information. 102 00:08:49,296 --> 00:08:50,966 - Je te verrai à la réunion de classe. 103 00:08:57,813 --> 00:09:00,384 (le téléphone sonne) 104 00:09:02,055 --> 00:09:03,524 Ouais ? 105 00:09:03,557 --> 00:09:05,762 - Est-ce l'Américain M. Quinlan, 106 00:09:05,796 --> 00:09:08,000 l'ancien agent des stupéfiants ? 107 00:09:08,033 --> 00:09:09,636 - Peut être. 108 00:09:09,669 --> 00:09:13,110 - Bien, tu me connais sous le nom de Chung Wei. 109 00:09:13,143 --> 00:09:14,679 - Je n'oublierai jamais. 110 00:09:14,714 --> 00:09:17,185 - Il serait avantageux pour vous de me rencontrer. 111 00:09:17,218 --> 00:09:20,458 Je suis à Amsterdam, mais nous ne pouvons pas nous rencontrer ici. 112 00:09:20,491 --> 00:09:22,028 As-tu un stylo ? 113 00:09:22,061 --> 00:09:25,468 - Ouais, vas-y. 114 00:09:25,501 --> 00:09:28,507 - Lundi matin, vers cinq heures. 115 00:09:28,540 --> 00:09:30,912 La vente aux enchères de chevaux à Utrech. 116 00:09:30,946 --> 00:09:34,052 - Comment savez-vous que votre téléphone n'est pas sur écoute ? 117 00:09:34,085 --> 00:09:37,258 - J'ai pris des précautions, M. Quinlan. 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,362 - [Quinlan] J'arriverai en aéroglisseur. 119 00:09:39,396 --> 00:09:43,470 - Je ne suis pas intéressé par comment vous y arrivez. Bonne journée. 120 00:09:45,241 --> 00:09:48,647 (le récepteur du téléphone clique) 121 00:10:00,571 --> 00:10:02,976 (bavardage indistinct) 122 00:10:03,010 --> 00:10:07,618 (L'annonceur de la PA parle indistinctement) 123 00:10:07,652 --> 00:10:11,159 (les chevaux soufflent et hennissent) 124 00:10:30,732 --> 00:10:33,270 Vous n'avez eu aucun mal à me reconnaître. 125 00:10:33,303 --> 00:10:35,174 - Maintenant, comment pourrais-je reconnaître 126 00:10:35,207 --> 00:10:38,380 un vieux monsieur chinois parmi tous ces Néerlandais ? 127 00:10:38,413 --> 00:10:39,984 Par le gilet jaune, bien sûr. 128 00:10:44,860 --> 00:10:47,231 - Je ne veux pas avoir l'air d'être prêt à courir, 129 00:10:47,265 --> 00:10:49,502 même si c'est ce que je vais faire. 130 00:10:49,536 --> 00:10:52,642 - De quoi ? L'agence n'a jamais pu 131 00:10:52,675 --> 00:10:54,112 pour vous épingler quoi que ce soit. 132 00:10:55,381 --> 00:10:57,585 Le baron de l'héroïne, ils vous ont appelé. 133 00:10:57,618 --> 00:11:00,224 - Je suis content que tu aies accepté mon invitation. 134 00:11:00,257 --> 00:11:01,293 - [Quinlan] Pourquoi moi ? 135 00:11:02,896 --> 00:11:05,601 - Nous avons tous deux été rejetés par notre propre peuple. 136 00:11:05,634 --> 00:11:07,505 - Je t'entends. 137 00:11:07,538 --> 00:11:11,246 - J'ai décidé il y a longtemps que vous étiez un homme intègre. 138 00:11:11,279 --> 00:11:16,122 Probablement une qualité semblable à celle d'un dinosaure, vouée à l'extinction. 139 00:11:16,156 --> 00:11:17,926 - Avant de commencer à me canoniser, 140 00:11:17,960 --> 00:11:19,095 Je pense que tu devrais savoir 141 00:11:19,128 --> 00:11:20,966 que j'ai été expulsé de la force 142 00:11:20,999 --> 00:11:22,769 parce qu'ils m'ont attrapé la main dans le pot à biscuits. 143 00:11:22,803 --> 00:11:24,472 - J'en suis conscient, 144 00:11:24,505 --> 00:11:26,911 ainsi que la raison pour laquelle vous vous êtes retrouvé dans cette situation. 145 00:11:28,347 --> 00:11:29,817 - Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas le dire aux autorités 146 00:11:29,850 --> 00:11:31,419 qu'est-ce que tu vas me dire ? 147 00:11:32,622 --> 00:11:34,659 - Riley Knight ? (Chung Wei se moque) 148 00:11:34,692 --> 00:11:38,634 Je ne lui fais pas confiance, ni à personne d'autre en position d'autorité. 149 00:11:38,667 --> 00:11:40,972 Votre gouvernement l'a rendu très rentable 150 00:11:41,006 --> 00:11:43,644 pour que les concessionnaires s'informent mutuellement. 151 00:11:43,677 --> 00:11:46,316 Cela représente une nouvelle force sur le marché. 152 00:11:46,349 --> 00:11:48,020 - Oh. 153 00:11:48,053 --> 00:11:50,391 Leur objectif est l’éradication, quelle que soit la manière dont cela est fait. 154 00:11:51,994 --> 00:11:54,332 Il n'y a qu'un seul homme dans le département en qui j'ai confiance, 155 00:11:54,365 --> 00:11:56,036 au moins je peux lui parler, 156 00:11:56,069 --> 00:11:58,941 mais il est à Hong Kong 157 00:11:58,975 --> 00:12:01,012 et Hong Kong est à l'autre bout du monde. 158 00:12:01,046 --> 00:12:03,016 - Alors tu dois y aller. 159 00:12:03,050 --> 00:12:04,018 - Cela prend de l'argent. 160 00:12:04,052 --> 00:12:05,587 - Je suis désolé. 161 00:12:07,491 --> 00:12:09,329 Il y aura un billet d'avion à votre nom 162 00:12:09,362 --> 00:12:11,333 à l'aéroport avant d'y arriver. 163 00:12:11,366 --> 00:12:13,070 Et comme tu ne l'as pas demandé, 164 00:12:13,103 --> 00:12:16,711 voilà ce que je propose : le deal, comme vous diriez, 165 00:12:16,744 --> 00:12:17,879 lisez-le dans un avion. 166 00:12:17,913 --> 00:12:19,248 Je pense que c'est assez juste. 167 00:12:20,719 --> 00:12:22,488 Les patrons du syndicat seront prêts à payer 168 00:12:22,521 --> 00:12:24,258 une grosse somme d'argent pour apprendre 169 00:12:24,292 --> 00:12:26,262 qui s'apprête à les dénoncer. 170 00:12:27,866 --> 00:12:32,575 À partir de ce moment, tu tiens ma vie entre tes mains. 171 00:12:34,078 --> 00:12:35,280 - Je connais quelqu'un que je peux faire venir de New York 172 00:12:35,314 --> 00:12:36,851 qui peut vous offrir une certaine protection. 173 00:12:36,884 --> 00:12:38,921 - Cela pourrait attirer davantage l'attention sur moi. 174 00:12:38,955 --> 00:12:40,557 - C'est un ancien flic. 175 00:12:40,591 --> 00:12:43,563 Il est chinois, il s'intègre très bien. Il me le doit. 176 00:12:43,597 --> 00:12:46,169 - Si tu es sûr. - J'en suis sûr. 177 00:12:47,906 --> 00:12:49,642 - Il y a un calendrier là-dedans 178 00:12:49,675 --> 00:12:51,881 avec un autre numéro de téléphone public 179 00:12:51,914 --> 00:12:54,085 sous chaque jour pour le mois suivant. 180 00:12:54,118 --> 00:12:57,726 Aussi, l'heure à laquelle j'attendrai à ce numéro 181 00:12:57,759 --> 00:12:59,763 à chaque jour particulier. 182 00:12:59,797 --> 00:13:03,003 - Aucun numéro à utiliser deux fois. - Bien sûr. 183 00:13:03,036 --> 00:13:04,505 (hennissement de cheval) 184 00:13:04,539 --> 00:13:06,376 Que penses-tu de ce Belge ? 185 00:13:10,317 --> 00:13:12,455 - Eh bien, je pense qu'il est très grand. 186 00:13:12,488 --> 00:13:15,127 - Surtout qu'elle est enceinte. 187 00:13:17,565 --> 00:13:19,101 - Je n'aime pas beaucoup les chevaux. 188 00:13:19,135 --> 00:13:20,805 - Vous devez être plus observateur. 189 00:13:22,341 --> 00:13:24,847 Nous devrions nous séparer avant que j'aie d'autres doutes. 190 00:13:24,880 --> 00:13:27,418 Vous commencez à m'inquiéter, M. Quinlan. 191 00:13:28,855 --> 00:13:32,929 (L'annonceur parle indistinctement sur PA) 192 00:13:35,667 --> 00:13:38,406 (Quinlan soupire) 193 00:13:40,043 --> 00:13:45,120 (L'annonce publique est diffusée dans la langue maternelle) 194 00:13:46,623 --> 00:13:48,159 - Vous devrez prendre le premier vol. 195 00:13:48,193 --> 00:13:49,161 - [Jimmy] Hé, écoute, je sais que je te dois une dette, 196 00:13:49,195 --> 00:13:50,330 mais c'est terriblement rapide. 197 00:13:50,364 --> 00:13:51,432 - [Quinlan] Ça doit l'être, Jim. 198 00:13:52,635 --> 00:13:54,605 - À plus tard. - C'était sympa. 199 00:13:59,382 --> 00:14:02,555 (le moteur de l'avion rugit) 200 00:14:10,237 --> 00:14:12,909 (musique douce) 201 00:14:29,876 --> 00:14:32,716 (éclaboussures d'eau) 202 00:14:34,953 --> 00:14:37,591 - [Jenny] Non, elle est malade aujourd'hui. 203 00:14:37,625 --> 00:14:39,695 Elle est censée revenir demain, 204 00:14:39,730 --> 00:14:42,167 peut-être que tu pourrais l'attraper alors. 205 00:14:42,201 --> 00:14:45,842 Quoi? Oui, vous pouvez l'appeler à la maison. 206 00:14:47,344 --> 00:14:48,513 - Mais juste parce que c'était une question directe 207 00:14:48,546 --> 00:14:49,983 ne veut pas nécessairement dire 208 00:14:50,017 --> 00:14:51,519 que vous devez donner une réponse directe. 209 00:14:53,423 --> 00:14:54,826 Riley, ce qu'on paie aux informateurs 210 00:14:54,860 --> 00:14:56,429 n'est l'affaire de personne d'autre que la nôtre ! 211 00:14:58,600 --> 00:14:59,903 Je comprends cela. 212 00:15:02,274 --> 00:15:04,178 Je comprends ça, mais la prochaine fois, 213 00:15:04,211 --> 00:15:06,516 posez des questions écrites à l'avance, d'accord ? 214 00:15:07,952 --> 00:15:09,522 Très bien, je te parlerai plus tard. 215 00:15:11,927 --> 00:15:14,065 C'étaient des jours plus heureux, mon ami. 216 00:15:14,098 --> 00:15:15,534 Nous étions plus jeunes. 217 00:15:15,567 --> 00:15:17,371 - Je ne peux pas me plaindre. 218 00:15:17,404 --> 00:15:19,208 - Hein? 219 00:15:19,241 --> 00:15:22,381 Vous savez, quand un ancien agent quitte un pays étranger, 220 00:15:22,414 --> 00:15:24,251 nous effectuons un petit contrôle. 221 00:15:24,285 --> 00:15:25,722 - C'est nouveau. 222 00:15:25,755 --> 00:15:27,357 - Vous vivez dans une décharge. 223 00:15:27,391 --> 00:15:29,028 Vous garez votre voiture à trois pâtés de maisons de votre appartement 224 00:15:29,061 --> 00:15:30,932 pour qu'ils ne le reprennent pas, 225 00:15:30,965 --> 00:15:33,403 tu as un boulot de merde dans l'espionnage industriel 226 00:15:33,436 --> 00:15:35,340 pour une foutue entreprise de rouge à lèvres 227 00:15:36,810 --> 00:15:38,646 et tu as quitté Londres pour Amsterdam il y a deux jours 228 00:15:38,680 --> 00:15:41,419 juste avant que le téléphone ne soit éteint, les gens éteignent votre téléphone. 229 00:15:41,452 --> 00:15:43,891 - Bon Dieu, je voulais m'en occuper. 230 00:15:43,924 --> 00:15:45,460 - Tu sais, un de mes hommes 231 00:15:45,494 --> 00:15:46,562 j'étais dans le John il y a quelques minutes 232 00:15:46,596 --> 00:15:48,600 et il a vu un gars habillé 233 00:15:48,633 --> 00:15:50,670 dans un costume en velours côtelé bon marché comme le vôtre, 234 00:15:50,705 --> 00:15:51,940 se transformer en ce qu'il pensait 235 00:15:51,974 --> 00:15:53,643 C'était la dernière chemise du pauvre gars. 236 00:15:55,213 --> 00:15:57,284 - Je suppose que tu sais la dernière fois que j'ai baisé ? 237 00:15:57,317 --> 00:15:58,286 - Eh bien, voyons. 238 00:15:58,319 --> 00:15:59,990 - Non, non, tant pis. 239 00:16:01,692 --> 00:16:05,667 - Quinlan, tu aurais pu être chef de bureau maintenant. 240 00:16:05,701 --> 00:16:08,808 - Si. Si ma tante était bâtie différemment, 241 00:16:08,841 --> 00:16:10,310 elle aurait pu être mon oncle, si. 242 00:16:10,343 --> 00:16:12,982 - Mais quand un flic rejoint les drogués, 243 00:16:13,016 --> 00:16:15,988 - Bon sang, j'ai eu les bustes, n'est-ce pas ? 244 00:16:16,022 --> 00:16:18,359 Personne n’a jamais eu un record de faillites comme moi. 245 00:16:20,664 --> 00:16:24,672 Écoute, je suis venu ici pour conclure un marché. 246 00:16:24,706 --> 00:16:27,511 Si tu ne le veux pas, je peux emmener mes affaires ailleurs. 247 00:16:29,181 --> 00:16:32,387 - Je serai désolé, mais quel est le problème ? 248 00:16:33,858 --> 00:16:35,160 - J'ai un dealer à Amsterdam qui veut sortir. 249 00:16:35,193 --> 00:16:38,399 - Hein, hein ? Pourquoi? 250 00:16:38,433 --> 00:16:40,905 - Il y a une guerre à Amsterdam. 251 00:16:40,938 --> 00:16:43,443 Chaque croupier est un jeu équitable. 252 00:16:43,476 --> 00:16:45,280 - Que me veut-il ? 253 00:16:45,313 --> 00:16:48,921 - 200 000 $ américains plus dix pour cent de la valeur 254 00:16:48,954 --> 00:16:52,060 de tous les bustes basés sur ses informations, 255 00:16:53,463 --> 00:16:55,367 et un passeport américain à remplir par lui 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,070 une fois la transaction conclue. 257 00:16:58,339 --> 00:17:00,076 - Que va-t-il me donner ? 258 00:17:01,345 --> 00:17:03,483 - Coursiers, revendeurs, fabricants, 259 00:17:03,516 --> 00:17:05,120 fournisseurs, il les connaît tous. 260 00:17:07,926 --> 00:17:09,028 Maintenant, allez. 261 00:17:10,430 --> 00:17:12,434 Vous donneriez un million de dollars à 12 informateurs 262 00:17:12,467 --> 00:17:13,871 pour les mêmes informations. 263 00:17:14,706 --> 00:17:16,342 - Qu'est-ce que tu y gagnes ? 264 00:17:16,375 --> 00:17:18,513 - J'ai partagé ses dix pour cent des bustes, 265 00:17:18,546 --> 00:17:20,952 et je veux 67 000 $. 266 00:17:20,985 --> 00:17:22,321 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 267 00:17:22,354 --> 00:17:24,024 - 30 mois d'arriérés de salaire. 268 00:17:27,564 --> 00:17:29,601 - Eh bien, je vais devoir obtenir mon accord 269 00:17:29,635 --> 00:17:32,942 et ça m'aiderait si je savais à qui nous avons affaire. 270 00:17:32,976 --> 00:17:34,511 - Pas d'accord. - Maintenant, attends une minute. 271 00:17:34,545 --> 00:17:37,150 Attendez une minute, je n'ai pas dit que ça tuait l'affaire. 272 00:17:37,184 --> 00:17:38,988 Juste que ça aiderait. Hé! 273 00:17:42,561 --> 00:17:43,864 Où loges-tu ? 274 00:17:43,897 --> 00:17:45,500 - La Péninsule. 275 00:17:45,533 --> 00:17:46,870 - [Howard] Pouvez-vous vous le permettre ? 276 00:17:46,903 --> 00:17:48,439 - Non, mais tu peux. 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,545 - Veux-tu sortir d'ici 278 00:17:51,579 --> 00:17:53,216 avant que quelqu'un me voie être gentil avec toi ? 279 00:17:53,249 --> 00:17:55,086 Cela pourrait me coûter une promotion. 280 00:17:59,261 --> 00:18:02,534 (la porte grince, bruit sourd) 281 00:18:06,042 --> 00:18:08,714 (musique douce) 282 00:18:36,202 --> 00:18:39,074 (le moteur de la moto rugit) (Chung crie) 283 00:18:39,108 --> 00:18:42,247 - [Jimmy] M. Chung, je suis Jimmy Wong de New York. 284 00:18:42,280 --> 00:18:43,649 M. Quinlan m'a appelé. 285 00:18:45,220 --> 00:18:47,792 - C'est aussi bien que tu t'es identifié rapidement. 286 00:18:47,825 --> 00:18:49,595 J'étais sur le point de faire appel à cela. 287 00:18:49,628 --> 00:18:50,463 - Où allais-tu ? 288 00:18:50,497 --> 00:18:51,532 - À ma voiture. 289 00:18:53,136 --> 00:18:54,671 - Hé, pourquoi ne m'engages-tu pas comme chauffeur ? 290 00:18:54,706 --> 00:18:56,475 Ce serait un bon moyen de rester proche. 291 00:18:58,379 --> 00:19:00,383 Oh, je ne pouvais pas amener mon arme dans l'avion, 292 00:19:00,416 --> 00:19:01,385 donc j'en aurai besoin. 293 00:19:01,418 --> 00:19:02,989 - [Chung] Bien sûr. 294 00:19:03,022 --> 00:19:06,028 - [Jimmy] Et j'aurai besoin d'argent de poche. 295 00:19:06,061 --> 00:19:07,999 - [Chung] Ne faites ni vous ni M. Quinlan 296 00:19:08,032 --> 00:19:10,303 avez-vous de l'argent à vous ? 297 00:19:10,336 --> 00:19:12,842 (la cloche sonne) 298 00:19:15,848 --> 00:19:16,682 - Ah. 299 00:19:16,716 --> 00:19:17,584 - Oh oui monsieur. 300 00:19:19,789 --> 00:19:22,093 M. Odums est au téléphone, monsieur. 301 00:19:22,127 --> 00:19:23,062 - Merci. 302 00:19:25,935 --> 00:19:27,370 (le klaxon de la voiture klaxonne) - [Howard] Tu dois me rencontrer 303 00:19:27,404 --> 00:19:29,274 au bureau de Paul Fon à 9h30 précises. 304 00:19:29,308 --> 00:19:30,778 - [Quinlan] Il est toujours un stupéfiant de Hong Kong ? 305 00:19:30,811 --> 00:19:32,681 - [Howard] Pas un narc, le narc. 306 00:19:32,715 --> 00:19:34,451 Surintendant des détectives. 307 00:19:34,484 --> 00:19:35,921 - [Quinlan] Pourquoi faisons-nous intervenir les locaux dans ce dossier ? 308 00:19:35,955 --> 00:19:37,524 - [Howard] Écoute, nous devons opérer 309 00:19:37,557 --> 00:19:39,194 dans le cadre de la police locale. 310 00:19:39,228 --> 00:19:41,365 On met le doigt dessus, ils procèdent à l'arrestation. 311 00:19:41,398 --> 00:19:42,300 Pas d'autre moyen. 312 00:19:43,636 --> 00:19:45,106 Je vais mettre à niveau, Larry. 313 00:19:45,139 --> 00:19:46,642 J'ai dû me battre comme un diable 314 00:19:46,675 --> 00:19:48,112 pour que Washington vous accompagne. 315 00:19:49,414 --> 00:19:53,957 (bavardage indistinct) (les téléphones sonnent) 316 00:20:04,678 --> 00:20:05,748 - Paul, je pense que tu sais, 317 00:20:05,781 --> 00:20:06,682 - Nous nous sommes rencontrés. 318 00:20:09,154 --> 00:20:11,158 Et comment cela doit-il être mis en place ? 319 00:20:12,627 --> 00:20:14,631 - Ma source me transmettra l'information 320 00:20:14,665 --> 00:20:16,035 un buste à la fois. 321 00:20:16,068 --> 00:20:17,437 je te le transmets 322 00:20:17,470 --> 00:20:19,341 et nous y donnerons suite ensemble. 323 00:20:19,374 --> 00:20:22,447 - Je ne vous permettrai pas de vous lancer dans une quelconque action. 324 00:20:22,480 --> 00:20:24,017 - Quel est le problème? 325 00:20:24,051 --> 00:20:25,721 Tu as peur que je fasse l'inventaire ? 326 00:20:26,756 --> 00:20:28,159 - C'est ma décision. 327 00:20:31,933 --> 00:20:34,504 - Écoute, essaie de trouver la marque. 328 00:20:36,608 --> 00:20:38,679 Propre comme un sou, messieurs. 329 00:20:38,714 --> 00:20:40,249 Pauvre, mais honnête. 330 00:20:42,020 --> 00:20:44,157 - Que supprimez-vous d'autre, M. Quinlan ? 331 00:20:44,191 --> 00:20:46,028 Pour montrer à quoi ressemble un mauvais flic. 332 00:20:46,061 --> 00:20:47,898 - Et ta putain de tête ? 333 00:20:47,932 --> 00:20:51,538 - Écoutez, je me fiche de ce que vous pensez l'un de l'autre, 334 00:20:51,572 --> 00:20:53,542 tant que le travail est fait. 335 00:20:53,576 --> 00:20:57,250 Quinlan y va, Paul. Il est sous ma responsabilité. 336 00:20:57,283 --> 00:21:00,056 Quant à toi, Larry, fini les conneries de prima donna. 337 00:21:04,832 --> 00:21:06,568 Écoute, tu es un flic qui a mal tourné. 338 00:21:06,602 --> 00:21:09,474 Fon ne se soucie pas des circonstances. 339 00:21:09,508 --> 00:21:10,610 Qu'attends-tu de lui qu'il fasse, 340 00:21:10,643 --> 00:21:12,080 jeter ses bras autour de toi ? 341 00:21:12,113 --> 00:21:13,884 Offrir son premier-né mâle ? 342 00:21:13,917 --> 00:21:15,286 - [Quinlan] A-t-il une fille ? 343 00:21:16,823 --> 00:21:19,594 - Je suppose que vous avez appelé votre homme en Hollande. 344 00:21:19,628 --> 00:21:21,498 - Un téléphone public en route vers ici. 345 00:21:23,970 --> 00:21:26,308 - [Quinlan] Ah, juste ici. 346 00:21:34,458 --> 00:21:36,528 - Regrettez-vous parfois de l'avoir dénoncé ? 347 00:21:38,900 --> 00:21:40,536 - Je déteste un flic qui va mal, 348 00:21:41,638 --> 00:21:43,476 surtout un très bon flic. 349 00:22:08,559 --> 00:22:09,594 Qu'est-ce qu'on a ? 350 00:22:09,628 --> 00:22:10,563 - Usine. 351 00:22:11,365 --> 00:22:13,937 (musique tendue) 352 00:22:16,275 --> 00:22:18,546 - Les hommes sont en position. 353 00:22:28,098 --> 00:22:30,570 - [Fon] Nous emménageons. 354 00:22:30,603 --> 00:22:32,206 Faites-les avancer. 355 00:22:32,240 --> 00:22:34,779 (musique tendue) 356 00:22:43,362 --> 00:22:44,464 - [Opérateur] Allez-y ! 357 00:22:44,497 --> 00:22:47,103 (musique tendue) 358 00:22:56,956 --> 00:23:00,129 (le moteur du bateau bourdonne) 359 00:23:07,510 --> 00:23:10,751 (les moteurs des bateaux grondent) 360 00:23:20,871 --> 00:23:24,945 (Fon parle dans sa langue maternelle) 361 00:23:39,240 --> 00:23:41,144 - N'allumez pas d'allumette. 362 00:23:50,563 --> 00:23:53,635 C'est normal ? Ces réservoirs de butane sur une cruche ? 363 00:24:21,491 --> 00:24:22,627 - Attention! 364 00:24:22,660 --> 00:24:24,230 - [Fon] J'y suis ! 365 00:24:25,533 --> 00:24:26,535 Arrêt! Arrêt! 366 00:24:27,470 --> 00:24:30,209 (coups de feu) 367 00:24:35,653 --> 00:24:38,158 (la cloche sonne) 368 00:24:42,768 --> 00:24:45,039 - J'ai été félicité par le commissaire dans la salle. 369 00:24:45,072 --> 00:24:46,241 Magnifique travail. 370 00:24:47,276 --> 00:24:48,746 - Non merci à moi, bien sûr. 371 00:24:50,216 --> 00:24:51,384 - Le commissaire ne sait même pas que vous existez. 372 00:24:51,418 --> 00:24:53,422 Tu es notre petit secret. 373 00:24:53,455 --> 00:24:54,725 Quand est-ce qu'on recommence ? 374 00:24:55,927 --> 00:24:58,031 - Eh bien, je vais téléphoner 375 00:24:58,065 --> 00:24:59,935 dès notre retour à l'hôtel. 376 00:25:02,573 --> 00:25:04,845 Ouais? Qu'est-ce que tu as ? 377 00:25:04,879 --> 00:25:06,514 - Cet homme est très important. 378 00:25:06,548 --> 00:25:08,051 Personne ne le soupçonnerait. 379 00:25:16,836 --> 00:25:19,073 Le voici, et c'est ce que je pensais. 380 00:25:19,107 --> 00:25:21,578 Il quittera Hong Kong demain. 381 00:25:21,611 --> 00:25:25,019 (L'annonce PA est diffusée) 382 00:25:40,115 --> 00:25:42,620 - C'est lui, avec ses deux copains à leurs côtés. 383 00:25:43,790 --> 00:25:45,059 - Tu l'as eu, Ji ? 384 00:25:46,729 --> 00:25:48,165 - Ouais, je l'ai eu. 385 00:25:49,500 --> 00:25:52,373 (cris indistincts) (les hommes grognent) 386 00:25:52,406 --> 00:25:56,114 (coups de feu) (des civils crient) 387 00:25:56,147 --> 00:25:57,550 - Je suis le juge Ho ! 388 00:26:04,364 --> 00:26:05,934 - Tu as un rendez-vous chargé ? 389 00:26:09,440 --> 00:26:10,977 - Un rendez-vous lourd ? 390 00:26:11,011 --> 00:26:12,914 - Oh, juste de l'argot américain. 391 00:26:12,948 --> 00:26:14,752 Mais tu dois sortir ? 392 00:26:14,785 --> 00:26:17,758 - Tous les vendredis midi, je retrouve mes compatriotes. 393 00:26:19,360 --> 00:26:21,999 - Vous, les dealers, avez votre propre petite famille, hein ? 394 00:26:22,033 --> 00:26:23,736 Une sorte de mafia. 395 00:26:23,770 --> 00:26:25,740 - Oui, mais pas si peu. 396 00:26:25,774 --> 00:26:27,043 - Ouais, je parie. 397 00:26:28,545 --> 00:26:30,482 Je pense toujours que ce serait risqué de sortir. 398 00:26:31,384 --> 00:26:32,486 Je n'aime pas l'idée. 399 00:26:33,321 --> 00:26:35,392 - C'est plus risqué de ne pas y aller. 400 00:26:35,426 --> 00:26:37,196 C'est très mauvais si ta chaise est vide, 401 00:26:37,229 --> 00:26:39,868 ils enverraient des gens me chercher. 402 00:26:39,902 --> 00:26:41,772 - Aurais-je le droit d'être avec toi ? 403 00:26:43,608 --> 00:26:46,614 - Oui. Je leur dirai que tu es mon neveu, 404 00:26:46,648 --> 00:26:48,953 des États-Unis. 405 00:26:48,986 --> 00:26:51,424 Vous serez assis directement derrière moi. 406 00:26:51,458 --> 00:26:52,426 C'est fait. 407 00:26:56,201 --> 00:26:57,136 - D'accord. 408 00:26:58,940 --> 00:27:00,910 - Maudit juge du tribunal mondial, 409 00:27:00,944 --> 00:27:02,213 en route pour La Haye. 410 00:27:03,548 --> 00:27:06,287 Deux policiers en civil le gardaient. 411 00:27:06,321 --> 00:27:08,425 L'un d'eux a été abattu et dans un état grave 412 00:27:08,458 --> 00:27:12,834 et en prime, l'inspecteur Fon en prend un dans cette foutue jambe. 413 00:27:14,203 --> 00:27:15,172 Ai-je tout compris ? 414 00:27:16,407 --> 00:27:18,445 - Howard, je le sais en surface 415 00:27:18,478 --> 00:27:20,482 on dirait que mon homme nous a piégé. 416 00:27:20,516 --> 00:27:22,486 Essayez de comprendre cela de cette façon : 417 00:27:22,520 --> 00:27:24,390 il n'a rien à gagner à ça, 418 00:27:24,423 --> 00:27:26,729 même s'il voulait rester dealer. 419 00:27:26,762 --> 00:27:28,298 Il sait que tout ce que j'ai à faire 420 00:27:28,331 --> 00:27:30,536 c'est dire son nom et c'est un homme mort. 421 00:27:30,569 --> 00:27:33,341 - Je suis d'accord. Son homme ne pouvait que perdre 422 00:27:33,375 --> 00:27:34,711 en provoquant ce genre d'agitation. 423 00:27:34,745 --> 00:27:36,548 - Mais un juge du tribunal mondial ! 424 00:27:36,581 --> 00:27:39,888 Exagération, brutalité policière ! Christ. 425 00:27:43,395 --> 00:27:45,499 - Mon homme m'a dit qui était le juge. 426 00:27:45,532 --> 00:27:47,169 Je ne voulais rien dire 427 00:27:47,203 --> 00:27:50,042 parce que je savais que tu ne voudrais pas y aller. 428 00:27:50,075 --> 00:27:52,948 Désormais, ce juge effectue quatre voyages par an en Hollande. 429 00:27:52,981 --> 00:27:55,753 Il peut transporter 20 kilos à chaque voyage. 430 00:27:56,722 --> 00:27:58,191 En tant que juge d'un tribunal mondial, 431 00:27:58,225 --> 00:27:59,694 il ne risque pas d'être fouillé, 432 00:27:59,728 --> 00:28:02,066 les flics ont dû les avertir. 433 00:28:02,099 --> 00:28:03,335 - Je dois l'acheter, Howard. 434 00:28:04,738 --> 00:28:06,574 C'est la seule réponse qui tient la route. 435 00:28:08,578 --> 00:28:11,251 - Très bien, nous savions qu'il était juge 436 00:28:11,284 --> 00:28:12,386 quand tu nous as donné son nom. 437 00:28:12,419 --> 00:28:13,756 Bien sûr, nous avons effectué un contrôle. 438 00:28:15,292 --> 00:28:16,929 - Et tu es parti ? 439 00:28:16,962 --> 00:28:19,267 - Nous vous avons cru ! 440 00:28:31,992 --> 00:28:37,069 (bavardage indistinct) (claquement de jeux) 441 00:28:43,648 --> 00:28:47,824 (salut de groupe dans la langue maternelle) 442 00:28:58,445 --> 00:29:02,887 (Chung chuchote dans sa langue maternelle) 443 00:29:04,891 --> 00:29:09,066 (les hommes chuchotent dans leur langue maternelle) 444 00:29:24,063 --> 00:29:26,100 (musique dramatique) (fermetures de portes) 445 00:29:26,134 --> 00:29:29,573 (les coups de feu tirent rapidement) 446 00:29:50,549 --> 00:29:55,625 (les membres du groupe crient) (coups de feu) 447 00:30:00,402 --> 00:30:02,539 (un trafiquant de drogue crie) 448 00:30:02,573 --> 00:30:05,045 (coups de feu) 449 00:30:05,078 --> 00:30:10,188 (coups de feu) (verre se brise) 450 00:30:10,890 --> 00:30:12,827 (le téléphone sonne) 451 00:30:18,906 --> 00:30:20,342 - [Quinlan] Wei ? 452 00:30:20,375 --> 00:30:21,912 - Vous ne deviez pas m'appeler ici. 453 00:30:21,945 --> 00:30:23,348 - [Quinlan] J'ai essayé le numéro de cette date 454 00:30:23,381 --> 00:30:24,683 et tu n'étais pas là. 455 00:30:25,953 --> 00:30:27,055 - [Chung] Non, quelque chose s'est passé. 456 00:30:27,089 --> 00:30:28,691 - [Quinlan] Ouais, j'ai entendu. 457 00:30:28,726 --> 00:30:31,697 La fusillade que vous avez eu là-bas était sur le fil. 458 00:30:31,732 --> 00:30:34,537 Sept morts, huit ou dix blessés. 459 00:30:34,570 --> 00:30:36,541 - [Chung] Oui, c'était horrible. 460 00:30:36,574 --> 00:30:38,378 - Eh bien, le juge était clean. 461 00:30:38,411 --> 00:30:40,248 Quelqu'un a dû les avertir. 462 00:30:41,718 --> 00:30:43,254 Le fait est que nous devons cliquer cette fois. 463 00:30:43,288 --> 00:30:44,958 - [Chung] Cliquer ? - Nous devons marquer, 464 00:30:44,991 --> 00:30:45,993 procéder à une arrestation. 465 00:30:47,262 --> 00:30:48,631 Nous commençons tous les deux à avoir mauvaise mine. 466 00:30:48,665 --> 00:30:50,068 Maintenant, si ça marche, 467 00:30:50,101 --> 00:30:51,571 tu auras tes 200 000, ton passeport, 468 00:30:51,604 --> 00:30:53,809 vous serez dans un avion pour les États-Unis. 469 00:30:53,842 --> 00:30:56,147 Nous avons des ennuis à moins que je puisse prouver que tu es réel. 470 00:30:56,180 --> 00:30:59,286 - Que pouvons-nous faire si nos efforts sont compromis ? 471 00:30:59,320 --> 00:31:02,292 M. Quinlan, le problème semble être là chez vous. 472 00:31:02,326 --> 00:31:04,630 Plus il faut de temps pour cliquer, comme vous le dites, 473 00:31:04,663 --> 00:31:07,336 plus ma position devient vulnérable. 474 00:31:07,369 --> 00:31:09,106 Je vais essayer une fois de plus. 475 00:31:09,139 --> 00:31:10,977 Si c'est raté, 476 00:31:11,010 --> 00:31:13,147 J'ai peur de devoir mettre fin à notre relation. 477 00:31:13,181 --> 00:31:14,818 - [Quinlan] On dirait que tu me blâmes. 478 00:31:14,851 --> 00:31:17,289 - Je dois vous demander encore une fois un stylo. 479 00:31:18,792 --> 00:31:20,796 prenez le train pour Shatin. 480 00:31:20,830 --> 00:31:22,867 Il y a une école de garçons abandonnée 481 00:31:22,900 --> 00:31:25,706 près de la gare, St. Andrews. 482 00:31:25,740 --> 00:31:27,175 Vous pouvez le voir depuis le train. 483 00:31:27,209 --> 00:31:28,544 - Qu'est-ce qu'il y a ? 484 00:31:28,578 --> 00:31:30,783 - Une usine. Très gros producteur. 485 00:31:30,816 --> 00:31:32,954 - J'espère que nous pourrons faire en sorte que celui-ci colle. 486 00:31:32,987 --> 00:31:36,494 - Bâton? Oui. Oui bien sûr. 487 00:31:36,527 --> 00:31:37,797 - [Quinlan] Jimmy est là avec toi ? 488 00:31:37,830 --> 00:31:39,366 - Oui. 489 00:31:39,400 --> 00:31:41,003 - [Quinlan] Puis-je lui parler s'il te plaît ? 490 00:31:41,037 --> 00:31:43,408 - Bien sûr. M. Quinlan souhaite vous parler. 491 00:31:47,549 --> 00:31:48,819 - Bonjour Hong Kong. 492 00:31:48,852 --> 00:31:50,355 - Jimmy, tu vois quelque chose 493 00:31:50,388 --> 00:31:51,892 autour de l'appartement ça vous inquiète ? 494 00:31:51,925 --> 00:31:53,161 - Aussi silencieux que possible, 495 00:31:53,194 --> 00:31:54,831 mais quand je regarde par la fenêtre 496 00:31:54,864 --> 00:31:57,035 et voir quelqu'un s'arrêter et allumer une cigarette, 497 00:31:57,069 --> 00:31:58,706 Je pense que c'est un tueur. 498 00:31:58,739 --> 00:32:00,041 - [Quinlan] Les choses vont très mal ici. 499 00:32:00,075 --> 00:32:02,012 - Je m'en doutais. 500 00:32:02,045 --> 00:32:04,183 - Tu penses que tu devrais déplacer le vieil homme ailleurs ? 501 00:32:04,216 --> 00:32:05,552 Peut-être quelque chose de plus sûr ? 502 00:32:06,955 --> 00:32:08,591 - Attends, peut-être qu'il saura quelque chose. 503 00:32:09,460 --> 00:32:12,466 M. Chung. M. Chung ? 504 00:32:13,902 --> 00:32:14,938 Attends Quinn. 505 00:32:19,646 --> 00:32:20,582 M. Chung ? 506 00:32:35,278 --> 00:32:36,848 Il est parti, courant dans la rue. 507 00:32:36,882 --> 00:32:38,952 -Eh bien, essaie de l'attraper. 508 00:32:38,986 --> 00:32:41,657 Tu m'appelles ce soir, à 22 heures, mon heure. 509 00:32:41,690 --> 00:32:43,762 Il s'enfuit parce qu'il pense que nous avons raté. 510 00:32:43,796 --> 00:32:45,598 Tu dois l'attraper, Jim. 511 00:32:45,632 --> 00:32:49,506 (le combiné téléphonique claque) 512 00:32:50,976 --> 00:32:52,880 - Que diriez-vous d'un film pour accompagner, M. Quinlan ? 513 00:32:52,914 --> 00:32:54,483 - Donne-moi environ cinq rouleaux 514 00:32:54,516 --> 00:32:56,822 du film noir et blanc le plus rapide que vous ayez. 515 00:32:56,855 --> 00:32:58,324 - Oui monsieur, 800 ASA. 516 00:33:04,603 --> 00:33:06,006 Chargez-le dans votre chambre, monsieur ? 517 00:33:06,040 --> 00:33:09,012 - S'il te plaît, ouais. Merci. - Merci. 518 00:33:11,550 --> 00:33:14,556 (le klaxon du train sonne) 519 00:33:22,773 --> 00:33:25,880 (le wagon tremble) 520 00:33:27,215 --> 00:33:30,221 (le klaxon du train sonne) 521 00:33:52,867 --> 00:33:55,873 (le klaxon du train sonne) 522 00:33:58,444 --> 00:34:03,521 (coups de sifflet du conducteur) (coups de klaxon du train) 523 00:34:05,960 --> 00:34:09,132 (bavardage indistinct) 524 00:34:20,488 --> 00:34:23,060 (musique tendue) 525 00:34:33,949 --> 00:34:37,155 (clics de l'obturateur de la caméra) 526 00:34:37,188 --> 00:34:39,761 (musique tendue) 527 00:35:08,117 --> 00:35:10,655 (musique tendue) 528 00:36:25,271 --> 00:36:27,843 (musique tendue) 529 00:36:44,977 --> 00:36:48,050 (les boutons de porte claquent) 530 00:37:01,878 --> 00:37:04,382 (les feux rugissent) 531 00:37:35,277 --> 00:37:39,285 (les gens parlent leur langue maternelle) 532 00:38:26,580 --> 00:38:28,217 - Riley, nous voulons vraiment 533 00:38:28,250 --> 00:38:30,054 pour trouver la source des informations de Quinlan, 534 00:38:30,087 --> 00:38:31,958 qui est l'informateur. 535 00:38:31,991 --> 00:38:34,028 Apparemment, il en sait beaucoup. 536 00:38:34,062 --> 00:38:35,732 Ce n'est pas un coureur dans la rue, 537 00:38:35,765 --> 00:38:38,303 donc cela devrait le réduire pour vous. 538 00:38:38,337 --> 00:38:39,707 - Ouais, certains. 539 00:38:39,740 --> 00:38:40,909 Mais je comprends que ce type 540 00:38:40,942 --> 00:38:42,245 l'information n'a pas fonctionné. 541 00:38:42,278 --> 00:38:43,848 - Nous pensons que c'est uniquement parce que 542 00:38:43,882 --> 00:38:45,484 quelqu'un ici a prévenu les corps 543 00:38:45,518 --> 00:38:46,754 avant de les atteindre. 544 00:38:48,524 --> 00:38:50,929 - Très bien, j'y ferai participer autant de personnes que possible. 545 00:38:50,962 --> 00:38:53,400 Vous n'avez pas la moindre idée de ce à quoi il ressemble ? 546 00:38:53,433 --> 00:38:55,037 - On ne sait même pas s'il est chinois, 547 00:38:55,070 --> 00:38:56,439 mais l'homme est prêt à vendre 548 00:38:56,473 --> 00:38:57,575 et qui sait ce qu'il peut savoir. 549 00:38:57,608 --> 00:38:58,912 Cela pourrait être une aubaine. 550 00:39:00,381 --> 00:39:02,920 - Très bien, je vais essayer. 551 00:39:02,953 --> 00:39:04,723 - Pourriez-vous nous tenir au courant même de la piste la plus mince ? 552 00:39:04,757 --> 00:39:06,092 - [Riley] Ouais, je le ferai. 553 00:39:10,634 --> 00:39:14,042 - Cela pourrait valoir la peine que l'un de nous y aille pour nous aider. 554 00:39:14,075 --> 00:39:16,279 - Cela peut arriver, mais ce ne sera pas moi. 555 00:39:16,313 --> 00:39:19,586 (cris indistincts) 556 00:39:37,655 --> 00:39:39,192 - Cela pourrait être la chose la plus importante 557 00:39:39,225 --> 00:39:41,129 depuis l'effondrement du mont Cameron il y a deux ans. 558 00:39:42,966 --> 00:39:44,102 - Quand ont-ils été pris ? 559 00:39:44,135 --> 00:39:45,304 - [Quinlan] Hier soir. 560 00:39:45,337 --> 00:39:46,874 - Où? - Pas encore, Howard. 561 00:39:46,907 --> 00:39:48,010 Et l'accord ? 562 00:39:49,379 --> 00:39:50,514 - Vous l'avez. 563 00:39:50,547 --> 00:39:52,218 - Pas de peluches locales sur le buste. 564 00:39:52,251 --> 00:39:53,988 - Mais tu sais qu'on doit travailler avec les flics locaux. 565 00:39:54,022 --> 00:39:56,827 - Je ne les laisserai pas encore me débrancher. 566 00:39:56,861 --> 00:39:58,397 - Mais alors tu me mets dans une position 567 00:39:58,430 --> 00:39:59,867 où je ne peux pas conclure un accord ou faire faillite. 568 00:39:59,900 --> 00:40:01,403 - Vous pouvez si le commissaire vous le donne 569 00:40:01,436 --> 00:40:03,340 l'autorité d'avancer par vous-même. 570 00:40:04,375 --> 00:40:05,712 - Pouvez-vous imaginer la réaction 571 00:40:05,745 --> 00:40:07,415 de Paul Fon et de sa brigade des stupéfiants ? 572 00:40:07,448 --> 00:40:08,650 - Eh bien, au moins tu l'auras 573 00:40:08,684 --> 00:40:09,853 un beau tas d'héroïne à brûler. 574 00:40:09,887 --> 00:40:11,222 Tu seras un héros. 575 00:40:11,256 --> 00:40:12,993 - Sauf qu'il n'est plus brûlé. 576 00:40:13,026 --> 00:40:14,062 - C'est gardé ? 577 00:40:14,930 --> 00:40:16,099 Ce n'est pas fait ! 578 00:40:16,132 --> 00:40:17,401 - Nulle part sauf à Hong Kong. 579 00:40:17,435 --> 00:40:18,670 - Depuis quand ? 580 00:40:18,705 --> 00:40:20,107 - Depuis plus d'un an. 581 00:40:20,140 --> 00:40:21,276 - Eh bien, tout cela est parfaitement légal. 582 00:40:21,309 --> 00:40:23,013 Il est utilisé à des fins médicales. 583 00:40:23,046 --> 00:40:25,684 Vous savez, vendu à des sociétés pharmaceutiques en Europe. 584 00:40:25,719 --> 00:40:27,421 (Quinlan expire) 585 00:40:27,455 --> 00:40:29,993 - D'accord, tu auras donc un beau tas d'héroïne à vendre. 586 00:40:31,496 --> 00:40:32,899 - [Howard] Maintenant que le commissaire 587 00:40:32,933 --> 00:40:34,535 accompagné de Paul Fon et moi-même, 588 00:40:34,569 --> 00:40:36,774 vous nous mettez tous entre le marteau et l’enclume. 589 00:40:36,807 --> 00:40:38,410 - [Quinlan] Je connais l'endroit, Howard. 590 00:40:38,443 --> 00:40:40,647 J'y vis depuis deux ans. 591 00:40:44,255 --> 00:40:46,359 - Attendez une minute, et l'emplacement ? 592 00:40:47,796 --> 00:40:50,567 - Écoutez, vous rassemblez les troupes à neuf heures. 593 00:40:50,601 --> 00:40:52,204 Vous obtiendrez l'adresse plus tard. 594 00:40:53,808 --> 00:40:55,845 Je suis désolé, Howard, c'est comme ça que ça doit être. 595 00:40:59,652 --> 00:41:02,959 - C'est bien, mais qui connaît l'emplacement des portes ? 596 00:41:02,993 --> 00:41:03,895 - Je fais. 597 00:41:05,464 --> 00:41:07,134 Eh bien, c'est à peu près tout. 598 00:41:07,168 --> 00:41:08,637 Ce devrait être une course de lait. 599 00:41:09,706 --> 00:41:10,507 Des questions ? 600 00:41:10,541 --> 00:41:11,509 - Juste un. 601 00:41:12,913 --> 00:41:14,950 Où vas-tu être dans cette course au lait ? 602 00:41:14,983 --> 00:41:17,621 - Il doit vous accompagner, les gars. 603 00:41:17,655 --> 00:41:19,659 En ce qui me concerne, cela le dit. 604 00:41:21,196 --> 00:41:22,097 John? 605 00:41:24,168 --> 00:41:25,905 - Vos hommes s'installeront et attendront dans deux voitures 606 00:41:25,939 --> 00:41:27,575 à environ 400 mètres de là. 607 00:41:29,178 --> 00:41:31,683 Quinlan prendra le train pour Shatin 608 00:41:31,717 --> 00:41:33,587 et revenez devant la maison. 609 00:41:35,190 --> 00:41:38,697 S'il voit quelque chose de suspect, il vous fera signe de partir. 610 00:41:38,731 --> 00:41:39,933 - Si vous avez des problèmes, 611 00:41:39,967 --> 00:41:41,236 utilisez le radiotéléphone. 612 00:41:41,269 --> 00:41:42,739 Je ne veux pas gâcher ça 613 00:41:42,772 --> 00:41:44,442 parce que quelqu'un s'impatiente. 614 00:41:45,577 --> 00:41:46,981 D'accord, c'est tout. 615 00:41:47,983 --> 00:41:50,989 (le klaxon du train sonne) 616 00:42:05,284 --> 00:42:08,290 (le klaxon du train sonne) 617 00:42:15,170 --> 00:42:16,172 - [Quinlan] Hé ! 618 00:42:16,205 --> 00:42:19,278 (cris indistincts) 619 00:42:23,053 --> 00:42:25,357 (l'attaquant gémit) (le verre se brise) 620 00:42:25,390 --> 00:42:30,500 (l'attaquant gémit) (cris indistincts) 621 00:42:52,511 --> 00:42:55,350 (Quinlan gémit) 622 00:43:21,602 --> 00:43:22,604 - Il va bien. 623 00:43:23,606 --> 00:43:25,343 J'appellerai Juliana à Amsterdam. 624 00:43:26,980 --> 00:43:30,020 Je l'ai vu bouger, mieux vaut lui en donner encore un peu. 625 00:43:35,263 --> 00:43:36,666 - Quinlan n'est pas venu. 626 00:43:39,338 --> 00:43:41,109 - Comment cet endroit vous semble-t-il ? 627 00:43:42,144 --> 00:43:43,513 Eh bien, il y a quelques lumières allumées. 628 00:43:43,546 --> 00:43:44,816 Aucun signe de personne qui bouge. 629 00:43:46,486 --> 00:43:47,554 - Nous n'avons pas besoin de lui. 630 00:43:48,824 --> 00:43:50,660 - Prends-le. - Allons-y. 631 00:43:52,732 --> 00:43:55,570 ( bruit sourd des portières de la voiture ) 632 00:43:57,007 --> 00:43:59,578 (musique tendue) 633 00:44:20,687 --> 00:44:23,259 (les portes s'écrasent) 634 00:44:26,967 --> 00:44:29,973 (les scientifiques grognent) 635 00:44:36,987 --> 00:44:39,726 (musique crescendos) (coups de feu) 636 00:44:39,759 --> 00:44:42,431 (les agents crient) 637 00:44:49,779 --> 00:44:53,019 (le chef aboie des ordres) 638 00:44:59,698 --> 00:45:02,471 (coups de feu) 639 00:45:03,707 --> 00:45:08,449 (gémissements du scientifique) (coups de feu) 640 00:45:09,118 --> 00:45:11,555 (coups de feu) 641 00:45:24,648 --> 00:45:27,521 (le moteur du bateau souffle) 642 00:45:27,554 --> 00:45:30,360 (éclaboussures d'eau) 643 00:46:03,927 --> 00:46:05,731 - Où va cette mère ? 644 00:46:11,642 --> 00:46:16,152 (Quinlan parle dans une langue étrangère) 645 00:46:20,193 --> 00:46:25,270 (le klaxon du bateau retentit) (le moteur du bateau bourdonne) 646 00:46:58,569 --> 00:47:01,475 - Pour répondre à la question que vous vous apprêtez à poser, 647 00:47:01,509 --> 00:47:03,646 il y a une heure, nous avons reçu un appel 648 00:47:03,679 --> 00:47:05,751 cela nous a dit où nous vous trouverions. 649 00:47:05,784 --> 00:47:08,891 - Bien entendu, l'appelant ne s'est pas identifié. 650 00:47:08,924 --> 00:47:10,393 - Est-ce que quelqu'un s'y attendrait ? 651 00:47:11,963 --> 00:47:14,601 Je veux vous remercier de m'avoir fait retirer de mon travail. 652 00:47:14,635 --> 00:47:16,238 Cela m'a sauvé la vie. 653 00:47:16,272 --> 00:47:18,844 Probablement la seule vie sauvée dans ce désordre, 654 00:47:18,877 --> 00:47:20,613 autre que le vôtre bien sûr. 655 00:47:25,590 --> 00:47:26,760 - [Howard] À la lumière de tout cela, 656 00:47:26,793 --> 00:47:28,496 vous vous êtes fait beaucoup d'ennemis. 657 00:47:29,799 --> 00:47:31,268 - Y compris vous. 658 00:47:31,302 --> 00:47:33,139 - Si j'étais toi, 659 00:47:33,172 --> 00:47:35,443 Je te ferais sortir de Hong Kong le plus vite possible. 660 00:47:35,476 --> 00:47:37,147 Les flics ne peuvent rien te retenir. 661 00:47:37,180 --> 00:47:41,221 mais pour tout le monde, tu es un poison. 662 00:47:41,255 --> 00:47:43,392 - Howard, je t'ai déjà expliqué ce que je, 663 00:47:43,426 --> 00:47:44,996 - Je m'en fous de toi, 664 00:47:45,029 --> 00:47:46,700 qu'en est-il de ces six agents ? 665 00:47:50,139 --> 00:47:51,308 - [Quinlan] Eh bien, si je pars maintenant, 666 00:47:51,342 --> 00:47:53,012 tout le monde pensera que je suis coupable. 667 00:47:56,853 --> 00:47:58,857 - Bien. Dans une semaine, je regarderai 668 00:47:58,890 --> 00:48:00,627 un rapport post mortem. 669 00:48:00,660 --> 00:48:03,132 Un homme de race blanche a trouvé une ruelle avec la gorge tranchée, 670 00:48:03,165 --> 00:48:04,668 agresseur inconnu. 671 00:48:12,752 --> 00:48:15,690 (Quinlan plante) 672 00:48:17,527 --> 00:48:18,429 Tenez-le ! 673 00:48:34,428 --> 00:48:37,100 (musique douce) 674 00:48:38,069 --> 00:48:38,970 - Certainement pas. 675 00:48:42,310 --> 00:48:44,816 Pas question qu'ils aient eu le temps d'installer cette maison, 676 00:48:47,253 --> 00:48:50,126 à moins qu'ils ne l'aient reconnu plus tôt sur les photographies. 677 00:48:51,730 --> 00:48:56,004 Cela doit vouloir dire que quelqu’un est du côté de la vigueur. 678 00:48:58,642 --> 00:49:03,754 C'est Odums, Ridgeway, Fon, 679 00:49:07,962 --> 00:49:11,870 Le lieutenant Key et le commissaire. 680 00:49:20,386 --> 00:49:21,790 Pourquoi ne suis-je pas parmi eux ? 681 00:49:26,098 --> 00:49:30,908 Il aurait pu me tuer, juste (Quinlan claque des doigts) 682 00:49:33,145 --> 00:49:36,719 Il s'est assuré que je restais en vie. 683 00:49:40,193 --> 00:49:41,830 Pourquoi? Qu'attendent-ils ? 684 00:49:45,670 --> 00:49:47,540 Wei est celui qu'ils recherchent. 685 00:49:50,246 --> 00:49:54,054 Il a déjà démontré qu'il en savait beaucoup. 686 00:49:54,087 --> 00:49:55,690 Combien? Ils ne le savent pas. 687 00:50:02,972 --> 00:50:05,276 Tant que Wei reste en vie, 688 00:50:07,781 --> 00:50:10,286 vous, M. Quinlan, restez en vie. 689 00:50:14,962 --> 00:50:17,735 (hacks Quinlan) 690 00:50:23,078 --> 00:50:27,287 Et il me dit que ma vie est entre tes mains. 691 00:50:28,924 --> 00:50:30,626 (la blanchisseuse frappe) Ouais ? 692 00:50:30,660 --> 00:50:33,465 - [Blanchisseuse] Votre linge est prêt, M. Quinlan. 693 00:50:33,499 --> 00:50:36,138 - Accrochez-le simplement au bouton. 694 00:50:36,171 --> 00:50:38,609 Je m'occuperai de votre cas demain. 695 00:50:38,642 --> 00:50:39,845 - [Blanchisseuse] Oui monsieur. 696 00:50:43,619 --> 00:50:47,160 (Quinlan tousse) - Jésus. 697 00:50:52,537 --> 00:50:55,076 Cette merde va t'attraper, Quinlan. 698 00:51:03,592 --> 00:51:05,363 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça, 699 00:51:07,868 --> 00:51:10,774 qu'est-ce que tu sais que toi, 700 00:51:12,878 --> 00:51:15,784 (Quinlan marmonne) 701 00:51:21,094 --> 00:51:24,034 (musique étrange) 702 00:51:24,067 --> 00:51:28,142 - [Attaquant] Il va bien. J'appellerai Juliana à Amsterdam. 703 00:51:37,060 --> 00:51:37,961 - Julienne. 704 00:51:40,332 --> 00:51:44,842 Ok Quinlan, il est temps de te lever et d'aller travailler. 705 00:51:59,204 --> 00:52:03,112 Opérateur, voudriez-vous réessayer ce numéro dans quelques minutes ? 706 00:52:03,145 --> 00:52:04,414 J'attends dans une cabine téléphonique 707 00:52:04,447 --> 00:52:06,118 et je serai à proximité. 708 00:52:07,320 --> 00:52:08,655 C'est très important. 709 00:52:09,457 --> 00:52:10,459 Merci. 710 00:52:12,296 --> 00:52:14,167 Merci beaucoup. Merci. 711 00:52:20,981 --> 00:52:22,216 - [Marin] D'accord, donne-moi ce numéro. 712 00:52:22,250 --> 00:52:23,720 D'accord, c'est parti. 713 00:52:23,753 --> 00:52:24,955 - Lequel est-ce ? 714 00:52:24,989 --> 00:52:25,957 - Je pense que celui-là, n'est-ce pas ? 715 00:52:25,991 --> 00:52:27,560 - Non, c'est elle. 716 00:52:27,593 --> 00:52:28,462 - Oh, c'est elle ? D'accord, donne-lui un buzz. 717 00:52:28,495 --> 00:52:29,798 (le téléphone sonne) 718 00:52:29,832 --> 00:52:30,901 - [Marin] Allo ? OMS? 719 00:52:30,934 --> 00:52:32,403 - Cela vient probablement de moi. 720 00:52:32,436 --> 00:52:34,875 - Hé! - Hein? 721 00:52:34,909 --> 00:52:35,844 Sheesh. 722 00:52:36,746 --> 00:52:37,680 - Ouais, bonjour. 723 00:52:38,549 --> 00:52:40,152 Je suis content que tu sois là, Jim. 724 00:52:40,186 --> 00:52:41,588 - Je montais les escaliers 725 00:52:41,621 --> 00:52:42,758 la première fois que j'ai entendu le téléphone sonner. 726 00:52:42,791 --> 00:52:44,661 Tu m'as sûrement manqué. 727 00:52:44,694 --> 00:52:47,801 Hé, votre opération bénéficie de la presse internationale. 728 00:52:48,870 --> 00:52:50,606 "La corruption à Hong Kong. 729 00:52:50,639 --> 00:52:53,947 L'ensemble du personnel des stupéfiants de Hong Kong a été suspendu 730 00:52:53,980 --> 00:52:55,683 jusqu'à une enquête 731 00:52:55,717 --> 00:52:58,121 des infractions présumées en matière de drogue est terminée. 732 00:52:58,155 --> 00:52:59,858 Commissaire de police, M. » - Je sais. 733 00:52:59,892 --> 00:53:02,129 - Et il y a bien plus encore. 734 00:53:02,163 --> 00:53:03,967 - [Quinlan] J'en suis sûr. 735 00:53:04,000 --> 00:53:05,469 - Êtes-vous libre de quitter Hong Kong ? 736 00:53:05,502 --> 00:53:07,240 - Eh bien, je n'ai pas été arrêté. 737 00:53:08,810 --> 00:53:11,548 - Je partirais. Pourrais-tu juste t'en aller 738 00:53:11,581 --> 00:53:13,051 et dire au revoir à tout ça ? 739 00:53:13,085 --> 00:53:14,989 - Je suis parti une fois, Jim. 740 00:53:16,491 --> 00:53:18,528 Aucun signe du vieil homme ? - Non. 741 00:53:20,399 --> 00:53:23,672 - Écoute, Jimmy, j'aimerais que tu enquêtes sur quelque chose pour moi. 742 00:53:24,975 --> 00:53:26,678 Vous consultez l'annuaire téléphonique d'Amsterdam 743 00:53:26,712 --> 00:53:29,083 pour tout ce qui relève de Juliana. 744 00:53:29,117 --> 00:53:30,152 - Comme la reine ? 745 00:53:30,185 --> 00:53:31,454 - C'est exact. 746 00:53:33,025 --> 00:53:35,429 J'ai réservé sur Singapore Air 201 demain après-midi, 747 00:53:35,462 --> 00:53:37,099 Je te verrai probablement vendredi. 748 00:53:37,133 --> 00:53:38,068 - Je l'espère. 749 00:53:39,537 --> 00:53:41,842 Peut-être qu'ils essaient de te ramener ici, 750 00:53:41,876 --> 00:53:43,078 conduisez-les à Wei. 751 00:53:44,815 --> 00:53:46,151 Qui veut que tu quittes Hong Kong ? 752 00:53:46,184 --> 00:53:48,823 - Tout le monde. Adios. 753 00:53:54,500 --> 00:53:57,173 - Ouais, on aurait pu coucher ensemble maintenant, mon pote. 754 00:53:57,206 --> 00:53:59,712 - C'est à peu près tout le temps que ça t'aurait pris à toi aussi. 755 00:54:00,880 --> 00:54:02,383 - Euh. - Euh. 756 00:54:02,416 --> 00:54:06,358 (le moteur de l'avion rugit au-dessus de nous) 757 00:54:27,968 --> 00:54:30,940 - Riley Knight, quelle coïncidence. 758 00:54:32,443 --> 00:54:35,282 Il semblerait qu'il y a à peine une semaine, je t'ai vu à la télévision. 759 00:54:35,315 --> 00:54:37,486 - Oh, ouais, ça, ouais. 760 00:54:37,520 --> 00:54:39,590 Allez, monte. Je te conduis à ton hôtel. 761 00:54:39,624 --> 00:54:41,161 - Je n'ai pas d'hôtel. 762 00:54:41,194 --> 00:54:42,764 - Eh bien, si vous pardonnez l'intrusion, 763 00:54:42,798 --> 00:54:43,966 J'ai pris une chambre pour toi au Hilton. 764 00:54:44,000 --> 00:54:45,770 Allez, monte. On peut parler. 765 00:54:45,804 --> 00:54:47,006 C'est mieux qu'un taxi. 766 00:54:48,608 --> 00:54:49,945 - D'accord. 767 00:54:49,978 --> 00:54:51,681 Vous pouvez me raconter des histoires d'espionnage. 768 00:54:51,715 --> 00:54:54,387 (Riley rit) 769 00:55:16,331 --> 00:55:19,003 (musique douce) 770 00:55:27,253 --> 00:55:29,090 - Je pensais qu'Odums m'avait abandonné. 771 00:55:29,123 --> 00:55:31,561 - Non, Odums t'aime beaucoup. 772 00:55:31,594 --> 00:55:33,198 Il sait que ce n'était pas de ta faute. 773 00:55:34,033 --> 00:55:35,202 Ça allait mal, 774 00:55:35,235 --> 00:55:36,739 quelqu'un a dû supporter la chaleur. 775 00:55:36,772 --> 00:55:38,074 - Ce n'est pas la chaleur qui me dérange, 776 00:55:38,108 --> 00:55:39,577 c'est la sauce barbecue. 777 00:55:41,047 --> 00:55:43,920 - Tu fais une bonne cuisine, hein ? Hein? 778 00:55:43,953 --> 00:55:46,124 Vous savez, il y a quelques jours, 779 00:55:46,157 --> 00:55:48,061 Odums m'a demandé d'essayer de localiser votre informateur. 780 00:55:48,094 --> 00:55:49,697 Avec le genre d'informations qu'il vous a donné, 781 00:55:49,731 --> 00:55:52,737 ce doit être l'un des meilleurs revendeurs chinois. 782 00:55:52,771 --> 00:55:54,908 Bien sûr, cela réduit le champ d'application 783 00:55:54,942 --> 00:55:56,377 à quelques dizaines de possibilités. 784 00:55:56,411 --> 00:55:58,648 - Alors il les a tous fait récupérer, hein ? 785 00:55:58,682 --> 00:56:01,889 - Non, je ne trouve personne. 786 00:56:01,922 --> 00:56:04,627 Avec ces récents meurtres, tout le monde est entré dans la clandestinité. 787 00:56:06,197 --> 00:56:07,734 Maintenant, je ne demande pas son nom, 788 00:56:07,767 --> 00:56:08,668 - C'est bien. 789 00:56:10,405 --> 00:56:13,311 - Mais nous menons notre propre petite enquête. 790 00:56:13,345 --> 00:56:14,280 Cela ne vous dérange pas ? 791 00:56:15,349 --> 00:56:16,919 - Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 792 00:56:16,952 --> 00:56:18,622 Même si je le faisais, que pourrais-je y faire ? 793 00:56:34,553 --> 00:56:36,959 - Si vous avez des pistes intéressantes, n'oubliez pas que nous sommes ouverts. 794 00:56:36,992 --> 00:56:38,161 - J'en ai pris note mentalement. 795 00:56:38,194 --> 00:56:39,263 Merci pour le trajet. 796 00:56:57,599 --> 00:56:58,535 - [Jimmy] Quinn ! 797 00:57:03,044 --> 00:57:04,413 - Où étais-tu ? 798 00:57:04,447 --> 00:57:06,451 - J'étais en deuxième ligne pour venir te chercher. 799 00:57:06,484 --> 00:57:08,521 Prenons une table, d'accord. 800 00:57:08,555 --> 00:57:10,292 - Vous avez repéré quelque chose sur Juliana ? 801 00:57:10,325 --> 00:57:11,895 - Non, mais le vieil homme a appelé. 802 00:57:16,571 --> 00:57:17,741 - Où habites-tu, Jim ? 803 00:57:17,774 --> 00:57:19,110 - Je suis toujours à son appartement. 804 00:57:19,143 --> 00:57:20,011 - Oh. 805 00:57:22,649 --> 00:57:24,487 - Du scotch, deux. - [Serveur] Oui monsieur. 806 00:57:25,957 --> 00:57:27,459 - [Quinlan] Le vieil homme a appelé, hein ? 807 00:57:27,493 --> 00:57:29,931 - Ouais. Il veut te rencontrer ce soir. 808 00:57:29,965 --> 00:57:32,771 Il dit d'aller dans cet hôtel et de s'asseoir dans le hall. 809 00:57:33,973 --> 00:57:35,408 Vous devez y aller seul. 810 00:57:35,442 --> 00:57:36,677 Je n'ai pas le droit. 811 00:57:36,712 --> 00:57:38,348 Et il viendra vers vous. 812 00:57:38,381 --> 00:57:40,953 Vous pouvez utiliser sa voiture, je la conduis. 813 00:57:40,987 --> 00:57:43,826 - Non, tu le gardes. Je vais prendre un taxi. 814 00:57:44,895 --> 00:57:45,897 Neuf heures, hein ? 815 00:57:53,244 --> 00:57:56,083 (musique dramatique) 816 00:58:02,062 --> 00:58:05,569 (régimes du moteur moto) 817 00:58:15,121 --> 00:58:16,758 - [Tueur] Venez ici M. Quinlan, 818 00:58:16,792 --> 00:58:18,561 ou vous serez tous les deux tués. 819 00:58:18,595 --> 00:58:20,933 Viens ici sur la banquette arrière de la voiture. 820 00:58:23,906 --> 00:58:26,712 Identification, clés d'automobile. 821 00:58:32,724 --> 00:58:36,264 Jan Bluhorst, reste ici 15 minutes, puis rentre chez toi. 822 00:58:36,297 --> 00:58:37,901 Vous ne serez pas blessé. 823 00:58:42,276 --> 00:58:46,350 (régimes du moteur de moto, rugissements) 824 00:58:53,464 --> 00:58:57,306 - [Jan] Aide à l'ouverture. Au secours, ouvrez ! Ouvrez ! 825 00:58:59,610 --> 00:59:00,612 Au secours, au secours ! 826 00:59:04,286 --> 00:59:05,188 Ouvrez ! 827 00:59:06,825 --> 00:59:09,898 (l'arme tire rapidement) 828 00:59:12,169 --> 00:59:14,874 (la machine émet un bip) 829 00:59:24,828 --> 00:59:26,999 - Je vais lui lire cette liste de noms. 830 00:59:27,032 --> 00:59:28,702 Si l'homme que vous recherchez est parmi eux, 831 00:59:28,736 --> 00:59:30,405 nous le saurons. 832 00:59:30,438 --> 00:59:33,077 Il ne peut pas faire semblant, il nous le dira malgré lui. 833 00:59:36,918 --> 00:59:42,029 (la machine émet un bip) (Quinlan respire lentement) 834 00:59:43,631 --> 00:59:44,968 Je vais prononcer les noms de plusieurs personnes. 835 00:59:46,270 --> 00:59:47,874 Pensez juste à eux, d'accord ? 836 00:59:50,980 --> 00:59:56,090 Long Fong, Robert Chung, Lung Sit, 837 00:59:59,163 --> 01:00:02,970 Tommy Long, Lap Lao, 838 01:00:06,177 --> 01:00:09,616 Kum Xiaolin, Wong Sungkong. 839 01:00:13,357 --> 01:00:18,134 Tao Man, T.Kwan, Chung Wei. 840 01:00:19,536 --> 01:00:21,006 (la machine émet un bip plus rapide) 841 01:00:21,040 --> 01:00:25,048 Ming comment l'étain. (la machine émet un bip plus lent) 842 01:00:26,050 --> 01:00:26,985 Lon Wong. 843 01:00:47,827 --> 01:00:50,298 (musique dramatique) 844 01:00:50,331 --> 01:00:53,671 (le téléphone sonne) (musique douce) 845 01:00:53,705 --> 01:00:54,908 - Oui? - [Appelant] Jimmy ? 846 01:00:54,941 --> 01:00:56,477 - Qui est-ce? 847 01:00:56,510 --> 01:00:57,914 - [Appelant] Regardez par la fenêtre. 848 01:00:59,416 --> 01:01:02,255 (les enfants rient) 849 01:01:10,806 --> 01:01:12,275 - Salut les enfants, allez. Éloignez-vous du chemin. 850 01:01:12,309 --> 01:01:13,812 Allez, allez. 851 01:01:14,948 --> 01:01:19,089 Déplaçons-le. (les enfants se moquent) 852 01:01:19,122 --> 01:01:20,291 Déplacez-le ! Toi! 853 01:01:43,638 --> 01:01:44,774 (l'eau siffle) 854 01:01:44,807 --> 01:01:46,210 Je t'ai fait quitter le Hilton. 855 01:01:47,445 --> 01:01:48,547 - Ils m'ont utilisé, Jim. 856 01:01:49,549 --> 01:01:50,919 Ils me l'ont juste pris, 857 01:01:50,953 --> 01:01:53,491 eux et leurs foutues machines. 858 01:01:53,524 --> 01:01:54,927 Tout comme un viol collectif. 859 01:01:54,961 --> 01:01:55,863 (quelqu'un frappe) 860 01:01:55,896 --> 01:01:56,865 - Quelqu'un est là. 861 01:02:00,973 --> 01:02:03,912 (le klaxon du train sonne) 862 01:02:08,989 --> 01:02:10,391 (l'enfant frappe) 863 01:02:10,425 --> 01:02:11,995 Ouais ? 864 01:02:12,028 --> 01:02:14,533 - Je suis censé apporter un mot pour M. Quinlan. 865 01:02:14,566 --> 01:02:15,668 - [Jimmy] Qui es-tu ? 866 01:02:15,703 --> 01:02:18,441 -Ernst van den Bovenkamp. 867 01:02:20,044 --> 01:02:21,246 - [Jimmy] Je pensais que personne ne simulerait ce nom. 868 01:02:21,280 --> 01:02:22,883 - Oui Monsieur. 869 01:02:22,917 --> 01:02:24,086 - Attends une minute, laisse-moi te chercher quelque chose. 870 01:02:24,119 --> 01:02:25,388 - Non, j'ai déjà été payé. 871 01:02:35,776 --> 01:02:37,445 - [Jimmy] Ce gamin a laissé un mot, tu veux le lire ? 872 01:02:37,479 --> 01:02:38,849 - Ouvre-le, tu veux bien Jim ? 873 01:02:38,882 --> 01:02:40,418 - [Jimmy] Tu penses que c'est une bombe, hein ? 874 01:02:43,424 --> 01:02:45,863 Ça vient de Wei. "Cher M. Quinlan, 875 01:02:45,896 --> 01:02:48,067 pardonne la note mais je ne veux pas téléphoner. 876 01:02:48,100 --> 01:02:49,302 Allez à la fenêtre avant. 877 01:02:50,304 --> 01:02:51,875 Regardez à travers le pont-canal 878 01:02:51,908 --> 01:02:53,043 à la maison noire aux volets blancs. 879 01:02:53,077 --> 01:02:54,881 - Juste là. 880 01:02:54,914 --> 01:02:57,285 - "Mon appartement est au deuxième étage, au numéro 211. 881 01:02:57,318 --> 01:02:58,755 S'il vous plaît, venez aussi vite que possible. 882 01:02:58,789 --> 01:03:00,324 Encore une fois, mes excuses." 883 01:03:00,358 --> 01:03:01,895 C'est là qu'il est allé le jour où il s'est enfui. 884 01:03:01,928 --> 01:03:04,232 Il possède deux appartements. 885 01:03:04,266 --> 01:03:06,838 (musique tendue) 886 01:03:22,202 --> 01:03:23,637 (Quinlan frappe) 887 01:03:23,671 --> 01:03:24,740 - Chung Wei ? 888 01:03:27,178 --> 01:03:30,017 (Quinlan frappe) 889 01:03:35,061 --> 01:03:38,969 Chung Wei? (l'eau coule) 890 01:03:39,002 --> 01:03:41,573 (musique tendue) 891 01:03:58,942 --> 01:04:00,678 Cherchez le livre autour de vous, Jim. 892 01:04:00,712 --> 01:04:03,017 Je vais vérifier, démonter les choses. 893 01:04:03,050 --> 01:04:05,621 (l'eau coule) 894 01:04:13,805 --> 01:04:16,410 (musique tendue) 895 01:04:31,774 --> 01:04:34,279 Jimmy! Jimmy, nous arrivons trop tard. 896 01:04:38,722 --> 01:04:40,658 Hé mec, merde. 897 01:04:40,691 --> 01:04:45,802 (gémissements de tueur) (musique dramatique) 898 01:04:54,219 --> 01:04:55,154 Christ. 899 01:04:58,661 --> 01:05:01,233 (claquement de ciseaux) (l'eau siffle) 900 01:05:01,266 --> 01:05:02,703 - Je vais bien. 901 01:05:05,207 --> 01:05:07,011 - Je suppose qu'il pensait t'avoir tué. 902 01:05:07,045 --> 01:05:08,782 - Je pensais qu'il m'avait tué. 903 01:05:12,055 --> 01:05:14,292 Oh. - Ouais, oh. 904 01:05:16,898 --> 01:05:18,033 Ça va maintenant ? 905 01:05:18,067 --> 01:05:19,737 - Oh, je vais bien. 906 01:05:19,770 --> 01:05:21,808 - Eh bien, tu ferais mieux de chercher ce livre. 907 01:05:22,642 --> 01:05:23,745 - Soyez d'accord avec vous. 908 01:05:39,676 --> 01:05:40,812 Wei a dû le manger. 909 01:05:46,490 --> 01:05:47,993 Hé, tu ne vas pas l'ouvrir, n'est-ce pas ? 910 01:05:48,026 --> 01:05:49,930 - Avec sa mort, notre assurance disparaît. 911 01:05:49,964 --> 01:05:51,600 Nous en savons beaucoup trop. 912 01:05:51,633 --> 01:05:53,637 Ce que nous ne savons pas, ils pensent que nous le savons. 913 01:06:11,640 --> 01:06:13,812 - [Jimmy] Euh oh. - J'ai compris. 914 01:06:27,672 --> 01:06:29,910 Une grande partie de cela est en chinois. 915 01:06:29,944 --> 01:06:31,680 Vous savez ce que vaut ce livre ? 916 01:06:31,714 --> 01:06:34,419 - Ouais, nos vies. - Notre salut, Jim. 917 01:06:36,056 --> 01:06:37,291 Douce Juliana. 918 01:06:38,427 --> 01:06:40,197 - Tu veux dire qu'il y a une liste ? 919 01:06:40,231 --> 01:06:41,333 - Il y en a trois ici 920 01:06:41,366 --> 01:06:42,870 sous la rubrique Juliana. 921 01:06:42,903 --> 01:06:44,940 Le marché aux fleurs, Elsmere. 922 01:06:46,376 --> 01:06:49,282 Les Laboratoires Pharmaceutiques Amstel, 923 01:06:49,315 --> 01:06:52,421 vous pouvez parier qu'ils achètent à Hong Kong. 924 01:06:52,455 --> 01:06:56,196 Fermes Juliana, Utrech. J'aime le son de ça. 925 01:06:56,229 --> 01:06:58,567 (crissement des pneus) - En bas ! 926 01:06:58,600 --> 01:07:03,076 (coups de feu) (crissement des pneus) 927 01:07:03,110 --> 01:07:05,949 (musique dramatique) 928 01:07:09,188 --> 01:07:12,028 (éclaboussures d'eau) 929 01:07:12,996 --> 01:07:15,401 (crissement des pneus) 930 01:07:15,434 --> 01:07:19,275 (bavardage de témoins indistincts) 931 01:07:28,493 --> 01:07:29,395 - Jimmy ! 932 01:07:30,732 --> 01:07:32,301 - Ouais, Quinn ? - [Quinlan] Ça va ? 933 01:07:32,335 --> 01:07:33,537 - Ouais. 934 01:07:33,570 --> 01:07:36,176 - L'appartement. - [Jimmy] D'accord. 935 01:07:37,411 --> 01:07:41,486 (les témoins parlent dans leur langue maternelle) 936 01:07:55,547 --> 01:07:57,719 - [Quinlan] Mon informateur a été tué aujourd'hui. 937 01:07:59,288 --> 01:08:01,359 - Désolé. Cela signifie que votre couverture a été effacée. 938 01:08:01,393 --> 01:08:02,929 Tu ferais mieux de foutre le camp d'Amsterdam. 939 01:08:02,963 --> 01:08:05,869 - Où ? Non, Howard, j'en ai fini avec la course. 940 01:08:05,902 --> 01:08:08,373 - Eh bien, vous pourriez aller à notre bureau là-bas. 941 01:08:08,407 --> 01:08:11,179 Riley Knight peut vous couvrir jusqu'à ce que les choses se calment. 942 01:08:11,212 --> 01:08:13,016 - Je sais que tu ne veux pas entendre ça, Howard, 943 01:08:13,050 --> 01:08:14,585 mais je crois que Riley Knight 944 01:08:14,619 --> 01:08:16,289 il en a jusqu'au cul dans ce truc. 945 01:08:16,322 --> 01:08:17,591 - Si tu dis que Riley est pris, 946 01:08:17,625 --> 01:08:19,529 tu es plein de conneries. 947 01:08:19,562 --> 01:08:22,201 - [Quinlan] Je pensais que tu considérerais toutes les possibilités. 948 01:08:22,234 --> 01:08:24,572 - Je connais Riley depuis de nombreuses années, Larry. 949 01:08:24,605 --> 01:08:26,276 C'est un homme de haut niveau. 950 01:08:26,309 --> 01:08:28,580 - Vous savez quelque chose sur les Laboratoires Amstel ? 951 01:08:28,613 --> 01:08:29,582 - Eh bien, oui, bien sûr. 952 01:08:29,615 --> 01:08:31,119 C'est l'un des laboratoires 953 01:08:31,152 --> 01:08:32,555 que les autorités de Hong Kong vendent, 954 01:08:32,588 --> 01:08:34,292 c'est parfaitement droit. 955 01:08:34,325 --> 01:08:36,730 - Tout est si parfaitement clair dans ce truc. 956 01:08:36,764 --> 01:08:38,734 Peut-être que tu ferais mieux de venir ici et de me donner un coup de main. 957 01:08:38,768 --> 01:08:41,005 - Non, non, Ridgeway est déjà là. 958 01:08:41,039 --> 01:08:42,608 - [Quinlan] Depuis quand ? 959 01:08:42,641 --> 01:08:43,811 - Oh, il a pris l'avion suivant le vôtre. 960 01:08:43,845 --> 01:08:45,080 Il a dû y arriver 961 01:08:45,114 --> 01:08:47,118 just a couple of hours after you. 962 01:08:47,151 --> 01:08:48,855 He's tried to reach you at your hotel, 963 01:08:48,888 --> 01:08:50,657 but he was told that you checked out. 964 01:08:50,691 --> 01:08:52,695 Larry, where are you staying? 965 01:08:52,729 --> 01:08:55,300 - Dans les taxis, Howard. Je me promène simplement dans les taxis. 966 01:08:55,334 --> 01:08:57,371 I'm sorry to have bothered you at home. 967 01:08:57,404 --> 01:08:59,008 - Pas du tout. 968 01:08:59,041 --> 01:09:01,346 Écoute, je m'étais transformé en notre bureau là-bas, 969 01:09:01,379 --> 01:09:03,350 that way nobody could get to you. 970 01:09:03,383 --> 01:09:04,352 - Au revoir, Howard. 971 01:09:10,063 --> 01:09:11,566 Marché aux fleurs, Elsmere. 972 01:09:13,704 --> 01:09:16,543 (les klaxons de la voiture klaxonnent) 973 01:09:18,180 --> 01:09:21,352 (bavardage indistinct) 974 01:09:29,202 --> 01:09:31,573 Pardonne-moi ? Nous recherchons la cargaison de Juliana. 975 01:09:31,606 --> 01:09:33,610 Pourriez-vous nous montrer où cela pourrait être ? 976 01:09:34,545 --> 01:09:36,149 - Il est peut-être déjà vendu. 977 01:09:38,320 --> 01:09:41,292 Non, ils n'ont pas été vendus, mais cela ne saurait tarder. 978 01:09:41,326 --> 01:09:42,461 Le nom est sur le wagon. 979 01:09:42,494 --> 01:09:44,432 - [Quinlan] Merci. 980 01:09:45,634 --> 01:09:46,971 - C'est à la fin du printemps. 981 01:09:47,004 --> 01:09:50,377 Avril et mai sont la période des tulipes. 982 01:09:50,410 --> 01:09:52,949 Maintenant et une grande partie du reste de l'année, 983 01:09:52,983 --> 01:09:56,422 la récolte est constituée de roses et de chrysanthèmes. 984 01:09:57,625 --> 01:09:59,730 Cette pièce ici est construite pour gérer 985 01:09:59,763 --> 01:10:04,071 300 acheteurs de toute l'Europe. 986 01:10:04,105 --> 01:10:07,278 Le plus offrant obtient la totalité du lot 987 01:10:07,311 --> 01:10:11,152 à partir de l'expédition de ce jour d'un producteur particulier, 988 01:10:11,185 --> 01:10:16,296 c'est ainsi que plus de 10 000 producteurs expédient leurs fleurs à partir d'ici. 989 01:10:17,799 --> 01:10:20,872 Alors ce soir une fleur sur une table de café à Paris 990 01:10:20,905 --> 01:10:22,809 pourrait très bien venir d'ici. 991 01:10:24,913 --> 01:10:28,086 (bavardage indistinct) 992 01:10:37,671 --> 01:10:41,914 (l'homme parle une langue maternelle) 993 01:10:41,947 --> 01:10:43,116 - Je le connais. 994 01:10:44,051 --> 01:10:45,855 Il s'appelle Gehrmann. 995 01:10:45,888 --> 01:10:47,926 Un trafiquant d'héroïne de Berlin, 996 01:10:47,959 --> 01:10:50,263 à moins qu'il ait déménagé ces dernières années. 997 01:10:53,436 --> 01:10:54,740 Euh-oh. 998 01:10:54,773 --> 01:10:58,714 (Gehrmann parle la langue maternelle) 999 01:10:58,748 --> 01:11:00,584 Je pense que nous ferions mieux d'avancer. 1000 01:11:00,617 --> 01:11:03,223 (musique tendue) 1001 01:11:12,441 --> 01:11:14,111 (le guide parle indistinctement) 1002 01:11:14,145 --> 01:11:19,255 Passerelle ! (les touristes crient) 1003 01:11:21,259 --> 01:11:25,066 (cris de tueur) (cris de touristes) 1004 01:11:25,100 --> 01:11:28,974 (coups de feu) (les touristes crient) 1005 01:11:29,008 --> 01:11:32,114 (musique jazzy tendue) 1006 01:11:38,961 --> 01:11:41,132 (coups de feu) 1007 01:11:41,165 --> 01:11:44,205 (musique jazzy tendue) 1008 01:12:04,578 --> 01:12:07,050 (coups de feu) 1009 01:12:07,084 --> 01:12:10,190 (musique jazzy tendue) 1010 01:12:34,806 --> 01:12:39,849 (crissement des pneus) (le conducteur crie) 1011 01:12:42,487 --> 01:12:45,260 (coups de feu) 1012 01:12:52,608 --> 01:12:55,680 (coups de feu) 1013 01:12:55,715 --> 01:12:58,486 (crissement des pneus) 1014 01:13:00,657 --> 01:13:03,396 (cris du tueur) 1015 01:13:05,066 --> 01:13:10,176 (le verre se brise) (crescendos musicaux) 1016 01:13:11,813 --> 01:13:13,182 - Tu n'es pas désolé d'avoir perdu cette arme dans le canal ? 1017 01:13:14,218 --> 01:13:15,687 - Mais j'ai gardé le livre. 1018 01:13:17,925 --> 01:13:20,130 L’ensemble de la configuration est si soigné. 1019 01:13:20,163 --> 01:13:22,969 - Ouais, un labo stockant légalement de l'héroïne, hein ? 1020 01:13:23,002 --> 01:13:25,841 Une configuration parfaite pour le traiter et le diluer, 1021 01:13:25,875 --> 01:13:27,477 une plante à fleurs pour l'emballer 1022 01:13:27,511 --> 01:13:29,749 et une vente aux enchères de fleurs à utiliser comme distributeur. 1023 01:13:29,783 --> 01:13:31,920 Hé, c'est un empire. 1024 01:13:31,953 --> 01:13:34,058 La maison de Juliana. 1025 01:13:34,091 --> 01:13:37,030 - Je pense qu'il est temps d'aller dans ce jardin à Utrech. 1026 01:13:40,203 --> 01:13:41,372 Prends ce taxi, tu veux ? 1027 01:13:41,405 --> 01:13:42,307 - Hé! 1028 01:13:43,409 --> 01:13:46,248 (Jimmy siffle) 1029 01:13:55,567 --> 01:13:58,239 (musique douce) 1030 01:14:35,748 --> 01:14:37,384 - Déposez ça à l'hôtel Hilton, voulez-vous ? 1031 01:14:37,417 --> 01:14:38,419 Je m'appelle Quinlan. 1032 01:14:53,784 --> 01:14:58,894 (le manieur crie) (les chevaux hennissent) 1033 01:15:02,133 --> 01:15:04,973 (les gestionnaires crient) 1034 01:15:10,250 --> 01:15:11,218 - Terriblement silencieux. 1035 01:15:13,089 --> 01:15:14,591 - Comme toute bonne ferme hollandaise. 1036 01:15:16,997 --> 01:15:19,301 Allons mettre notre doigt dans l'œil de quelqu'un. 1037 01:15:33,830 --> 01:15:35,768 - [Jimmy] Hé, la limousine de Riley Knight. 1038 01:15:35,801 --> 01:15:39,341 - Oh ouais. Les Odums devraient être là pour voir ça. 1039 01:15:40,978 --> 01:15:42,882 Le cul nu de sa chérie commence à se montrer. 1040 01:15:44,518 --> 01:15:47,123 (musique tendue) 1041 01:16:53,924 --> 01:16:55,259 - [Jimmy] Aucun chien dressé ne ramassera 1042 01:16:55,293 --> 01:16:56,896 une odeur d'héroïne provenant de ces paquets. 1043 01:16:56,930 --> 01:16:58,632 - [Quinlan] Ouais. Pour une ferme hollandaise, 1044 01:16:58,666 --> 01:17:00,938 ils ont reçu énormément d’aide chinoise à cet endroit. 1045 01:17:02,775 --> 01:17:05,346 (musique tendue) 1046 01:17:27,858 --> 01:17:31,231 (coups de feu) (verre se brise) 1047 01:17:31,265 --> 01:17:32,400 Séparons-nous. 1048 01:17:32,433 --> 01:17:33,435 Essayez de revenir en ville. 1049 01:17:36,241 --> 01:17:41,351 (coups de feu) (verre se brise) 1050 01:17:43,790 --> 01:17:45,026 (crescendo musical) 1051 01:17:45,059 --> 01:17:49,100 - Hé ! (coups de feu) 1052 01:17:49,134 --> 01:17:51,739 (musique tendue) 1053 01:18:17,090 --> 01:18:19,929 (éclaboussures d'eau) 1054 01:18:26,541 --> 01:18:31,318 (le tireur parle dans sa langue maternelle) 1055 01:18:31,351 --> 01:18:34,190 (éclaboussures d'eau) 1056 01:18:50,891 --> 01:18:55,166 (les chevaux hennissent) - [Quinlan] Ouais ! 1057 01:18:57,938 --> 01:19:01,211 (musique dramatique lente) 1058 01:19:33,910 --> 01:19:36,749 (des hommes armés crient) 1059 01:19:38,285 --> 01:19:40,589 (coups de feu) 1060 01:19:40,623 --> 01:19:43,863 (musique dramatique lente) 1061 01:20:00,463 --> 01:20:02,801 (les vaches meuglent) 1062 01:20:11,418 --> 01:20:13,088 - Je n'ai plus de munitions, Quinn. 1063 01:20:48,592 --> 01:20:49,929 (le bois claque) 1064 01:20:49,962 --> 01:20:53,903 (le tireur parle dans sa langue maternelle) 1065 01:21:01,685 --> 01:21:03,055 - Chung amènera le camion, 1066 01:21:03,088 --> 01:21:05,025 faites vous lever les gars et sortez d'ici. 1067 01:21:05,059 --> 01:21:07,965 Et après cela, c'est un court trajet en avion au-dessus de la mer du Nord. 1068 01:21:07,998 --> 01:21:10,102 - Je ne sais pas comment tu as fait tout ça tout seul, Riley. 1069 01:21:10,135 --> 01:21:11,271 Il a l'air terriblement gros. 1070 01:21:14,177 --> 01:21:15,914 - Vous avez vu ce vieil homme là-bas en fauteuil roulant 1071 01:21:15,947 --> 01:21:17,784 quand tu es passé en taxi ? 1072 01:21:17,818 --> 01:21:20,189 Il possédait le terrain, c'était une ferme. 1073 01:21:20,222 --> 01:21:21,826 Il y a quelques années, 1074 01:21:21,859 --> 01:21:23,028 son organisation a commis une terrible erreur. 1075 01:21:23,061 --> 01:21:24,765 Ils ont envoyé de la pénicilline défectueuse 1076 01:21:24,798 --> 01:21:26,702 aux victimes de la sécheresse en Afrique centrale. 1077 01:21:27,704 --> 01:21:29,240 Certains disent que c'était un accident. 1078 01:21:30,877 --> 01:21:32,546 En tout cas, je suis tombé dessus 1079 01:21:32,580 --> 01:21:34,684 et le vieil homme aurait été ruiné, 1080 01:21:34,718 --> 01:21:36,321 sa famille, son entreprise, tout. 1081 01:21:36,354 --> 01:21:39,594 Il m’a donc gracieusement accueilli comme partenaire. 1082 01:21:40,596 --> 01:21:42,500 C'est quand même dommage, 1083 01:21:42,533 --> 01:21:45,506 depuis, il souffre de légers accidents vasculaires cérébraux. 1084 01:21:45,539 --> 01:21:47,576 - Tous d'origine naturelle, j'en suis sûr. 1085 01:21:47,610 --> 01:21:50,282 (cliquetis de porte) 1086 01:21:51,952 --> 01:21:52,888 - Ah. 1087 01:22:03,108 --> 01:22:05,512 - [Quinlan] Je ne vois jamais deux fois le même visage ici, 1088 01:22:05,546 --> 01:22:07,283 vous devez avoir une petite armée. 1089 01:22:07,316 --> 01:22:08,920 - Tous recrutés à Hong Kong. 1090 01:22:08,953 --> 01:22:10,857 Mourant de faim là-bas, se portant plutôt bien ici, 1091 01:22:10,890 --> 01:22:12,894 et envoyer de l'argent à leur famille. 1092 01:22:16,668 --> 01:22:19,173 Ce sera votre moyen de transport. 1093 01:22:21,611 --> 01:22:24,250 (coups de feu) 1094 01:22:24,283 --> 01:22:26,856 (musique tendue) 1095 01:22:36,876 --> 01:22:39,848 (la porte s'écrase) 1096 01:22:39,882 --> 01:22:42,620 (coups de feu) 1097 01:22:48,966 --> 01:22:50,804 (coups de feu) 1098 01:22:50,837 --> 01:22:55,914 (le moteur du chargeur gronde) (coups de feu) 1099 01:22:56,581 --> 01:22:58,886 (le verre se brise) 1100 01:23:04,597 --> 01:23:07,369 (coups de feu) 1101 01:23:08,940 --> 01:23:13,315 (le tireur crie) (le verre se brise) 1102 01:23:13,348 --> 01:23:16,521 (coups de feu) 1103 01:23:16,554 --> 01:23:19,694 (le verre se brise) 1104 01:23:19,728 --> 01:23:22,466 (coups de feu) 1105 01:23:29,915 --> 01:23:32,754 (le verre se brise) 1106 01:23:50,924 --> 01:23:54,297 (coups de feu) 1107 01:23:54,330 --> 01:23:57,169 (le verre se brise) 1108 01:24:03,950 --> 01:24:07,189 (le château d'eau s'écrase) 1109 01:24:10,495 --> 01:24:13,168 (des hommes armés crient) 1110 01:24:22,019 --> 01:24:26,627 (coups de feu) (le tireur crie) 1111 01:24:26,661 --> 01:24:29,500 (le moteur gronde) 1112 01:24:34,845 --> 01:24:38,551 (verre se brise) (coups de feu) 1113 01:24:38,585 --> 01:24:40,355 (le tireur gémit) 1114 01:24:40,389 --> 01:24:43,561 (accidents de serre) 1115 01:24:52,446 --> 01:24:55,052 (musique tendue) 1116 01:25:10,015 --> 01:25:13,588 (crissement des pneus de voiture) 1117 01:25:13,621 --> 01:25:16,995 (les coups de feu tirent rapidement) 1118 01:25:18,098 --> 01:25:19,734 (crissement des pneus de voiture) 1119 01:25:19,768 --> 01:25:22,539 (le verre se brise) 1120 01:25:24,543 --> 01:25:27,316 (coups de feu) 1121 01:25:29,721 --> 01:25:32,493 (coups de feu) 1122 01:25:38,171 --> 01:25:41,077 (explosions) 1123 01:25:54,938 --> 01:26:00,048 (le verre se brise) (les hommes armés crient) 1124 01:26:01,083 --> 01:26:03,688 (musique tendue) 1125 01:26:18,651 --> 01:26:20,188 - L'un de vous utilise le téléphone dans le mas 1126 01:26:20,222 --> 01:26:21,959 et appelle Odums, où que ce soit 1127 01:26:21,992 --> 01:26:23,963 à cette heure de la nuit à Hong Kong. 1128 01:26:23,996 --> 01:26:25,766 Dites-lui de descendre directement à son bureau. 1129 01:26:25,800 --> 01:26:27,770 Je vais envoyer un rapport. 1130 01:26:27,804 --> 01:26:30,308 (indistinct) 1131 01:26:32,446 --> 01:26:34,183 Riley était tellement protecteur à ce sujet. 1132 01:26:35,118 --> 01:26:37,189 Si vous me reconduisez à votre bureau ? 1133 01:26:38,524 --> 01:26:41,297 (musique menaçante) 1134 01:26:42,432 --> 01:26:45,840 (clics sur le texte à l'écran) 1135 01:26:55,325 --> 01:26:58,999 (les machines claquent et bourdonnent) 1136 01:27:01,470 --> 01:27:04,878 (clics sur le texte à l'écran) 1137 01:27:58,819 --> 01:28:01,657 (la machine gémit) 1138 01:28:36,895 --> 01:28:42,005 (coups de feu) (verre brisé) 1139 01:28:49,353 --> 01:28:54,429 (musique douce) (la cloche du vélo sonne) 1140 01:29:09,259 --> 01:29:11,932 (musique douce) 1141 01:30:21,136 --> 01:30:24,109 (crescendo musical)